Traduction de «gdp to paint his » (Anglais → Français) :

In 1650 when Oliver Cromwell told his portrait painter Peter Lely to paint his portrait warts and all, he was sending a message to posterity.
En 1650, quand Oliver Cromwell a demandé à son portraitiste, Peter Levy, de le peindre avec toutes ses imperfections, il envoyait un message à la postérité.

Yesterday, he was using some pretty selective stats on GDP to paint his rosy picture of the economy, but the government's own finance department says that gross domestic income provides the best measure and is a more relevant indicator of change in the well-being of Canadians than GDP.
Hier, il s'est servi de données très sélectives sur le PIB pour brosser un tableau favorable de l'économie. Toutefois, le propre ministère des Finances du gouvernement dit que le revenu intérieur brut donne la mesure la plus juste et est un indice plus pertinent que le PIB pour ce qui est des changements dans le niveau de bien-être des Canadiens.

It may be assumed that any other Italian citizen who had expressed his opinion using a spray paint can under similar circumstances would also have been prosecuted.
On peut partir du principe que tout autre citoyen italien qui aurait procédé à une telle action au moyen d'une bombe de peinture aurait été poursuivi dans des circonstances similaires.

He particularly remembers how the paint his father had painstakingly applied each summer to the side of the house bubbled in the heat of the fire.
Il se souvient particulièrement que la peinture, que son père appliquait avec soin tous les étés sur les côtés de la maison, faisait des bulles sous l'effet de la chaleur.

To use his phrase, I do not imagine that the sky is as blue as he says I have painted it.
Pour reprendre ses termes, je ne pense pas que le ciel soit aussi bleu que je l’ai, selon lui, dépeint.

– (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to say a word of thanks to the rapporteur for his work on the Directive on paint.
- (NL) Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour son travail quant à la directive sur les peintures.

Was it his Saskatchewan roots and his western perspective that painted his own derived truth of man's inhumanity to man that caused him to press ever forward with relentless urgency for redress on matters that required redress?
Était-ce ses racines saskatchewanaises et sa perspective d'homme de l'Ouest, d'où il tirait sa propre vérité de l'inhumanité de l'homme envers l'homme, qui le poussaient à toujours vouloir redresser les torts qui devaient être redressés?

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

By painting his own nightmare through that of his people, the artist is illustrating the importance of dreams, for the Cree, as a tool for interpreting reality.
L'importance des rêves chez les Cris, pour appréhender la réalité, est illustrée ici par l'artiste, qui a peint son propre cauchemar à travers celui de son peuple.