Traduction de «gdp increased barely » (Anglais → Français) :

In the latter, growth was only just over 2% a year, while in Bulgaria and Romania (the two accession countries not due to join the EU in 2004), GDP increased barely at all.
Dans cette dernière, la croissance a été un peu supérieure à 2% par an, tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie (les deux futurs Etats membres qui ne rejoindront pas l'Union européenne en 2004), le PIB n'a pratiquement pas augmenté.

The increase barely maintains Canada's current level of assistance at 0.27% of the GDP. The ratio was 0.42% when the Liberals took office in 1993-94.
L'augmentation parvient à peine à maintenir le niveau d'aide actuel du Canada à 0,27 p. 100 du PNB, un ratio qui était de 0,42 p. 100 à l'arrivée des libéraux en 1993-1994.

According to the studies undertaken future enlargements of the European Union could result on the one hand, in a 35% increase in the area of the Union’s territory together with a 27% increase in the number of its citizens, and on the other hand, in an increase of Community GDP of barely 4%.
D’après les études menées, les futurs élargissements de l’Union européenne pourraient conduire, d’une part, à une augmentation de 35% de la superficie de l’Union et à une augmentation de 27% de sa population et, d’autre part, à une augmentation du PIB communautaire d’à peine 4%.

Nevertheless, in Europe, we once again failed to take much notice of our thinkers and, in the meantime, over the last decade, the United States has increased its GDP and income per capita to above European Union levels, where, in the last year, these indicators represented barely 75% of US levels.
Néanmoins, en Europe, une fois de plus, nous n'avons fait que peu cas de nos penseurs et, entre-temps, durant la dernière décennie, les États-Unis ont davantage augmenté leur produit intérieur brut et leur revenu par habitant que l'Union européenne, où l'année dernière, ces indicateurs ont à peine atteint 75 % par rapport aux Américains.

Incidentally, the Commission notes that growth at the moment is creating more jobs than in the past: for example, in the "golden sixties", the 4.8% annual growth of GDP barely allowed a 0.3% increase in employment, whereas the current average growth rate of 3% is being accompanied by a net increase in employment of more than 1%!
En passant, la Commission Européenne note que la croissance actuelle est davantage créatrice d'emplois que par le passé : ainsi, au cours des "golden Sixties", le taux de progression annuelle de croissance du PIB de 4,8 % avait à peine permis une augmentation de l'emploi de .,3 %, alors qu'à l'heure actuelle une croissance moyenne de 3 % s'accompagne d'une expansion nette de l'emploi de plus de 1 % !