Vertaling van "gcc side had some " (Engels → Frans) :

We had some help from the portfolio on the finance side, the costing side, to engage and pay for our consultant who came in because we are trying to focus all of our resources on our operational requirements.
Dans le cas de l'analyse des coûts, le ministère nous a aidés à payer les consultants que nous avons engagés, parce que nous essayons de concentrer nos ressources sur nos exigences opérationnelles.

However, it emerged at the last round that the GCC side had some outstanding questions on the wording regarding the suspension clause linked to the application of the essential political elements of the agreement.
Cependant, il est apparu lors du dernier cycle de négociations que le CCG avait certaines questions en suspens sur la formulation concernant la clause de suspension liée à l'application des éléments politiques essentiels de l'accord.

We have had some real progress in some parts of the package – including, during the Belgian Presidency, my own report on beneficiaries of international protection – but clearly these are just the side elements of the asylum package.
Nous avons obtenu de réelles avancées sur certaines parties du paquet – y compris, durant la Présidence belge, avec mon propre rapport sur les bénéficiaires d’une protection internationale - mais ce ne sont là, clairement, que des éléments accessoires du paquet asile.

We had some reservations, which we expressed in the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but having counted up the good and less good sides to the new proposal, we are of the opinion that comitology with the right of scrutiny will give Parliament the option of fleshing out the technical aspects of approving food additives with certain political criteria that seem important from the point of view of long-term consumer protection.
Nous avons éprouvé quelques réserves, que nous avons exprimées lors du débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais nous avons mis dans la balance les aspects positifs et moins positifs de la nouvelle proposition, nous estimons que la comitologie avec le droit de contrôle permettra au Parlement d’étoffer les aspects techniques de l’autorisation des additifs alimentaires avec certains critères politiques qui semblent importants du point de vue de la protection à long terme des consommateurs.

Although I agree that enlargement has indeed had some positive effects for the new as well as the old Member States, there is another, less optimistic side to the coin.
Même si je reconnais que l’élargissement a eu de réels effets positifs sur les nouveaux ainsi que sur les anciens États membres, la médaille a également son revers.

I know, for example, in the apparel industry, after members on this side worked with the finance minister and the industry minister very recently, I have had some good feedback in my part of Toronto.
Je sais, par exemple, que dans l'industrie du vêtement, après que des députés de ce côté-ci eurent consulté le ministre des Finances et le ministre de l'Industrie tout récemment, j'ai eu une bonne rétroaction dans mon quartier, à Toronto.

We had some prophecies by Mr. Toews on this side, and we had Madam Jennings speaking on behalf of this side, so I think we'll call it quits at this point in time.
Nous avons eu les prophéties de M. Toews, de ce côté-ci et Mme Jennings a parlé au nom de ce côté-là. Je pense donc qu'il est temps de s'arrêter.

He has had some contact with both sides in attempting to resolve the matter through discussion and negotiation.
Il a communiqué avec les deux camps pour tenter de régler le problème par la discussion et la négociation.

The leader responded by saying that certain colleagues on her side had some concerns relative to proceeding with Senator Beaudoin's suggested committee on the Constitution.
Madame le leader avait répondu en disant que des sénateurs de son parti avaient des réserves au sujet de la proposition visant à aller de l'avant avec le comité de la Constitution proposé par le sénateur Beaudoin.