Traduction de «gaza two weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

within two weeks
sous quinzaine

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mr President, I was with Mr Davies, Mrs Morgantini and other Members in Gaza two weeks ago on the day that the Israeli army began the siege of Beit Hanoun. It was the beginning of a campaign of extrajudicial executions, of massacres and of the destruction of civil property.
- Monsieur le Président, j’étais avec M. Davies, Mme Morgantini et d’autres députés à Gaza il y a deux semaines, le jour où l’armée israélienne commençait le siège de Beit Hanoun: c’était le début d’une campagne d’exécutions extrajudiciaires, de massacres et de destructions de biens civils.

- Mr President, the horrific events in Gaza during the past two weeks have brought international condemnation against Israel.
- (EN) Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits à Gaza au cours des deux dernières semaines ont valu à Israël des condamnations internationales.

We met in Gaza two weeks ago under difficult circumstances, when the security situation was still unclear.
Nous nous sommes rencontrées à Gaza il y a deux semaines, dans des circonstances difficiles, quand la situation sécuritaire n’était pas encore très claire.

These plants, essential to public health and hygiene, have been relying on generators for much of each day, since the destruction by the Israeli Defence Force of the 6 transformers of the Gaza Power Plant two weeks ago.
Ces installations, vitales pour la santé et l'hygiène publiques, ont besoin de ces générateurs pendant une grande partie de la journée depuis que les forces de défense israéliennes ont détruit, il y a eux semaines, les 6 transformateurs de la centrale électrique de Gaza.

We have also seen the spectacular actions taken by the Palestinian security forces against the terrorists and those forces’ deployment throughout the Gaza Strip, the Israeli moratorium on targeted executions, the re-establishment of diplomatic relations and, today, the announcement by Ariel Sharon of a meeting in two weeks’ time with Mahmoud Abbas.
Mais aussi les actions spectaculaires des forces de sécurité palestiniennes contre les terroristes, leur déploiement dans toute la bande de Gaza, le moratoire israélien sur les liquidations ciblées et le rétablissement des relations diplomatiques. Et aujourd’hui, l’annonce par Ariel Sharon d’une rencontre dans deux semaines avec Mahmoud Abbas.

If it is the case that we can achieve the approval of a law to do the opposite within two weeks, it will be a success for Gaza and for the future of the West Bank.
Si nous pouvons obtenir l’approbation d’une loi faisant l’inverse d’ici deux semaines, ce sera une réussite pour Gaza et pour l’avenir de la Cisjordanie.

As recently as two weeks ago, a veteran activist from Victoria, who had been trained as a human shield and who had previously undertaken similar missions in hostile environments, was reported missing from the Gaza-bound ship Challenger II after it was stormed by Israeli commandos.
Il y a à peine deux semaines, un activiste chevronné de Victoria, qui avait été entraîné en tant que bouclier humain et qui avait entrepris antérieurement des missions similaires dans des environnements hostiles, a été déclaré disparu du navire Challenger II à destination de Gaza, après que ce dernier ait été pris d'assaut par les commandos israéliens.