Traduction de «gays changed since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has your feeling toward gays changed since your son has declared himself that he is gay and has a relationship with a gay partner?
Est-ce que vos sentiments à l'égard des gais ont changé depuis que votre fils vous a déclaré être gai et avoir une relation avec un partenaire gai?

I think it has been celebrated across the country. If 12,500 gay and lesbian couples have made that kind of commitment and those kinds of promises since the laws began to change in Canada, and if they invited people to those ceremonies and we all invite people to weddings then thousands if not millions of other Canadians have participated in witnessing those commitments, in standing up to support those couples, and in saying that they are going to respect their relationships and nurture those relationships.
Si 12 500 couples de gais et de lesbiennes ont pris ce genre d'engagement et ont fait ce genre de promesses depuis que les lois ont commencé à changer au Canada et s'ils ont invité des gens à ces cérémonies — et tout le monde invite des gens à des mariages —, cela veut dire que des milliers, sinon des millions d'autres Canadiens ont été témoins de ces engagements, ont montré qu'ils appuyaient ces couples et ont dit qu'ils respecteraient ces unions et en favoriseraient l'épanouissement.

How has life changed for members of your communities since gay and lesbian same-sex marriages were recognized, certainly in the province of Ontario, and then elsewhere, in that two-year period of time?
Comment la vie a-t-elle changé pour les membres de vos collectivités depuis que l'on a reconnu les mariages entre personnes de même sexe, du moins dans la province de l'Ontario, et ensuite, ailleurs, au cours de cette période de deux ans?

Mr. Bill Siksay: Minister, as perhaps a more mundane question, do you know or does your department know how many gay and lesbian couples have been married in Canada since the court decisions began to make the change?
M. Bill Siksay: Monsieur le ministre, je vous pose maintenant une question peut-être un peu plus terre à terre. Savez-vous ou votre ministère sait-il combien de couples de même sexe se sont mariés au Canada depuis que les décisions des tribunaux ont changé la situation?

They also note that in some cases gay bashers rely upon the discredited homosexual panic defence, claiming they were justified in committing murder because the victim came on to them, and that federal justice ministers since 1999 have promised to make the changes needed to the Criminal Code to protect gay and lesbian people under hate propaganda laws.
Les pétitionnaires affirment également que, dans certains cas, les agresseurs homophobes invoquent la défense, discréditée je le souligne, de la panique provoquée par l'homosexuel, pour justifier le meurtre, en soutenant que la victime est venue à eux. En outre, ils avancent que, depuis 1999, les ministres de la Justice du gouvernement fédéral ont promis d'apporter les changements qui s'imposent au Code criminel pour que les lois sur la propagande haineuse assurent la protection des gais et des lesbiennes.