Traduction de «gay students » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

financial aid to students | financial assistance to students | student aid | student finance | student grants and loans | student support
allocation étudiante | allocation sociale d'études unifiée

guppie | guppy | gay urban professional | gay yuppie | gay yuppy
gai urbain | gaie urbaine

AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague
sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis

Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]
Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]

arrange student accommodation | arranging student accommodation | arrange student accommodation | coordinate student accommodation
organiser l'hébergement d'étudiants

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

gay bashing | gay-bashing | bashing
violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the school does not prohibit gay students or even non-Christians from enrolling, and the rule also applies to unmarried heterosexual couples.
Or, l'université n'interdit pas aux homosexuels ou aux non-chrétiens de s'inscrire, et la règle vise également les couples hétérosexuels non mariés.

That means the rates for transgendered students are more than three times those of all other students, and for lesbian, gay and bisexual students, it is more than double the rate for all other students.
Cela signifie que le taux chez les étudiants transgenres est au moins trois fois plus élevé que pour le reste de la population étudiante, alors que chez les gais, lesbiennes et bisexuels, le taux est au moins deux fois plus élevé que pour le reste de la population étudiante.

Egale's survey, conducted in schools across Canada, found that 70% of all students—both LGBT-identified and non-LGBT-identified students—reported hearing homophobic comments every day in school, revealing a hostile climate in our schools toward lesbian, gay, bisexual, transgendered and gender-variant students.
Menée dans des écoles situées un peu partout au Canada, l'étude d'Egale révèle que 70 % des étudiants — tant ceux s'identifiant comme appartenant à la communauté des GLBT que ceux s'identifiant comme n'y appartenant pas — disent entendre des commentaires homophobes quotidiennement à l'école, témoignage du climat hostile qui règne dans nos écoles à l'égard des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres et de ceux qui dérogent aux conventions typiquement associées à leur genre.

The incident occurred one month after a gay student was attacked on campus.
L'incident survient un mois après l'attaque d'un étudiant gay sur le campus.

E. whereas the violent repression ofpolitical opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
E. considérant l'augmentation de la violence de la répression à l'encontre des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des blogeurs, des enseignants, des intellectuels, des homosexuels, des femmes, des étudiants, des syndicalistes et des membres de minorités religieuses, ethniques ou linguistiques,

E. whereas the violent repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
E. considérant l'augmentation de la violence de la répression à l'encontre des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des blogueurs, des enseignants, des intellectuels, des homosexuels, des femmes, des étudiants, des syndicalistes et des membres de minorités religieuses, ethniques ou linguistiques,

In other words, in the United States and in New York especially, the harassment of gay students is so strong — that is, the bullying, the aggression, the beating, the nickname calling — and the frustration of those students who are the object of that kind of treatment is so great that the New York Board of Education considered establishing a school that would be totally devoted to gay students. There, they would be happy.
Autrement dit, aux États-Unis, et particulièrement à New York, le phénomène du harcèlement des étudiants gais a une telle ampleur — on parle ici d'intimidation, d'agression, de passage à tabac, de quolibets — et la frustration de ceux qui sont l'objet est telle que la commission scolaire de New York a envisagé la création d'une école entièrement réservée aux étudiants gais : un endroit où ils seraient heureux, où ils seraient ensemble, où ils auraient l'occasion de s'extérioriser et de s'exprimer sans risque d'intimidation, de menaces ou de chantage.

A. noting the orders issued on 19 March 2001 during a speech for students of the University of Namibia by President Sam Nujoma to the Namibian police forces to arrest, deport and imprison and to purge Namibian society of gays and lesbians,
A. considérant les ordres donnés aux forces de police de Namibie par le président Sam Nujoma, pendant un discours prononcé le 19 mars 2001 devant les étudiants de l'université de Namibie, d'arrêter, de déporter, d'emprisonner et de purger la société namibienne de ses homosexuels des deux sexes,