Traduction de «gay straight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]
Association of Gay and Lesbian Psychiatrists [ AGLP | Caucus of Gay, Lesbian, and Bisexual Members of the American Psychiatric Association | Gay Caucus of Members of the American Psychiatric Association | Gay, Lesbian, and Bisexual Caucus of the American Psychiatric Association ]

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]
Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]

AIDS | acquired immunodeficiency syndrome | acquired immune deficiency syndrome | gay-related immune deficiency | GRID | gay cancer | gay plague
sida | SIDA | syndrome d'immunodéficience acquise | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA | syndrome d'immunodépression acquise | SIDA | syndrome d'immunosuppression acquise | syndrome dysimmunitaire acquis

guppie | guppy | gay urban professional | gay yuppie | gay yuppy
gai urbain | gaie urbaine

lesbian, gay, bisexual, trans and intersex | lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex | LGBTI [Abbr.]
lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués | LGBTI [Abbr.]

International Lesbian and Gay Association | International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | ILGA [Abbr.]
Association internationale des femmes et hommes homosexuels | Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées | ILGA [Abbr.]

straight run gasoline | SR gasoline | straight-run gasoline | straight-cut gasoline | straight run | straight-run
essence de distillation directe | essence de première distillation

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had a number of queer youth, or at least youth who are part of their school's gay/straight alliance, specifically ask about issues relating to queer youth, in particular.
Bon nombre de jeunes homosexuels, ou à tout le moins des jeunes faisant partie de l'alliance gaie/hétérosexuelle de leur école, m'ont posé des questions précises sur les questions liées aux jeunes homosexuels.

We train gay/straight alliances to do work in schools and also, as I said, we run a leadership camp so that queer youth can gain leadership skills and do more in their community, especially in communities where there is more isolation, such as outside of the Vancouver area.
Nous formons les membres d'alliances gais/hétérosexuels pour qu'ils puissent travailler dans les écoles, et, aussi, comme je l'ai déjà dit, nous organisons un camp de leadership pour favoriser l'acquisition par les jeunes homosexuels de compétences en leadership et leur permettre de contribuer davantage à leur collectivité, surtout dans les collectivités où l'isolement est plus fort, comme à l'extérieur de la région de Vancouver.

When you meet someone, when you fall in love, gay, straight, whatever, there's this series of things people imagine.
Lorsque vous rencontrez quelqu'un, lorsque vous tombez amoureux, que vous soyez homosexuel, hétérosexuel, ou peu importe, il y a cette série de choses que les gens s'imaginent.

In fact, our organization has also been working parallel to this with gay, lesbian and bisexual youth who are trying to start gay-straight alliances in their schools.
En fait, notre organisation travaille également en parallèle avec de jeunes gais, lesbiennes ou bisexuels qui essaient de former des alliances entre gais et hétérosexuels dans leur école.

Ms. Kennedy: Our study has shown us that schools that have inclusive policies that actually spell out anti-homophobia and anti-transphobia policies and that say lesbian, gay, bisexual, sexual orientation, gender identity and gender expression, and schools that have gay-straight alliances are safer, more inclusive schools.
Mme Kennedy : D'après notre étude, les écoles qui ont adopté des politiques inclusives, les écoles qui ont formulé clairement des politiques de lutte contre l'homophobie et la transphobie englobant les lesbiennes, les gais, les bisexuels et l'orientation, l'identité et l'expression sexuelles, et les écoles où ont été créées des alliances gais-hétéros sont plus sécuritaires et plus ouvertes à la diversité.