Vertaling van "gay relationships where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, of course, there's the situation where a gay man or a lesbian woman is coming out of a heterosexual relationship where there have been children of that relationship, and now the gay man or lesbian woman is seeking some other custody or access rights vis-à-vis those children.
Et enfin, il y a bien entendu la situation d'un gai ou d'une lesbienne qui sort d'une relation hétérosexuelle dans laquelle des enfants ont été conçus. Le gai ou la lesbienne veut désormais avoir la garde de ses enfants ou des droits de visite.

Particularly for gays and lesbians who are in countries where there is no recognition of their relationships—where same-sex couples have no protection under the law—the automatic assumption will be that common-law partners refer to opposite-sex common-law partners, which is how in many countries the term has been traditionally used.
Les homosexuels et les lesbiennes qui se trouvent dans des pays où leurs relations ne sont pas reconnues, où la loi ne protège pas les couples de même sexe, supposeront automatiquement que l'expression conjoint de fait désigne seulement les conjoints de sexe opposé, comme c'est le cas dans de nombreux pays.

For instance, since 1995, lesbian and gay couples have been able to bring joint adoption applications here in Ontario, and I've brought a number of those applications now for a number of lesbian couples, where one of the mothers was the biological mother and both mothers wanted to formalize the relationship between the non-biological mother and the child of their relationship.
Ainsi, depuis 1995, les couples de gais et de lesbiennes peuvent présenter des demandes conjointes d'adoption en Ontario. J'ai préparé nombre de ces demandes pour certains couples de lesbiennes, dont l'une était la mère biologique, et qui voulait formaliser la relation entre la mère non biologique et leur enfant.

What the two presenters have focused on so far today are situations where, understandably.Because of the federal jurisdiction, we're often dealing with cases of divorce where a relationship or a marriage might be breaking down, the couple is in a situation of divorce, and either the man or the woman may be coming out as gay or lesbian.
Les deux autres témoins aujourd'hui ont parlé de situations où, et c'est compréhensible.En raison de la compétence du gouvernement fédéral dans ce domaine, nous traitons souvent de cas de divorce où il y a rupture d'un ménage ou d'un mariage, il y a divorce, et l'homme ou la femme s'affiche peut-être alors comme homosexuel.

I would be very interested to know what the Commission is doing – what you intend to do – to enforce the fundamental rights of lesbians, gay men, bisexuals and transgender people in all parts of the EU so as to make it clear that homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation are no longer acceptable, not only in the area of employment, where, of course, we already have a directive, but in all areas, and so that people can live and choose their sexual relationships without fear.
Je serais très intéressée de savoir ce que fait la Commission – ce que vous avez l’intention de le faire – pour faire respecter les droits fondamentaux des lesbiennes, des gays, des bisexuels et transgenres dans toutes les régions de l’UE, de manière à faire savoir clairement que l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ne sont plus acceptables, non seulement dans le domaine de l’emploi, où, bien sûr, nous disposons déjà d’une directive, mais dans tous les domaines, et pour que les gens puissent vivre et choisir leurs relations sexuelles sans avoir peur.

I'd like your comments on the study done by Gretchen Stiers called From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, where she says while exceedingly few of even the most committed gay and lesbian couples believe that marriage will strengthen and stabilize their personal relationships, nearly half of those gays and lesbians who actually disdain traditional marriage, and even gay commitment ceremonies, will nonetheless get married.
J'aimerais que vous commentiez l'étude effectuée par Mme Gretchen Stiers, intitulée From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, dans laquelle elle affirme que même si parmi les couples homosexuels les plus engagés, une poignée seulement estime que le mariage renforcera et stabilisera leurs relations personnelles, près de la moitié des gais et des lesbiennes qui à l'heure actuelle dédaignent le mariage traditionnel, et même les cérémonies d'engagement gai se marieront de toute façon.

Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.
Les cohabitants, les personnes non mariées, ainsi que les homosexuels et les lesbiennes qui vivent dans des pays où ces formes de vie commune sont reconnues, mes chers collègues, doivent aussi pouvoir exercer un droit de séjour, sans quoi nous priverons des milliers de personnes du droit de vivre en famille.