Traduction de «gay commitment ceremonies » (Anglais → Français) :

I'd like your comments on the study done by Gretchen Stiers called From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, where she says while exceedingly few of even the most committed gay and lesbian couples believe that marriage will strengthen and stabilize their personal relationships, nearly half of those gays and lesbians who actually disdain traditional marriage, and even gay commitment ceremonies, will nonetheless get married.
J'aimerais que vous commentiez l'étude effectuée par Mme Gretchen Stiers, intitulée From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, dans laquelle elle affirme que même si parmi les couples homosexuels les plus engagés, une poignée seulement estime que le mariage renforcera et stabilisera leurs relations personnelles, près de la moitié des gais et des lesbiennes qui à l'heure actuelle dédaignent le mariage traditionnel, et même les cérémonies d'engagement gai se marieront de toute façon.

I think it has been celebrated across the country. If 12,500 gay and lesbian couples have made that kind of commitment and those kinds of promises since the laws began to change in Canada, and if they invited people to those ceremonies and we all invite people to weddings then thousands if not millions of other Canadians have participated in witnessing those commitments, in standing up to support those couples, and in saying that they are going to respect their relationships and nurture those relationships.
Si 12 500 couples de gais et de lesbiennes ont pris ce genre d'engagement et ont fait ce genre de promesses depuis que les lois ont commencé à changer au Canada et s'ils ont invité des gens à ces cérémonies — et tout le monde invite des gens à des mariages —, cela veut dire que des milliers, sinon des millions d'autres Canadiens ont été témoins de ces engagements, ont montré qu'ils appuyaient ces couples et ont dit qu'ils respecteraient ces unions et en favoriseraient l'épanouissement.

In 1991, a survey of gay and lesbian couples revealed that the majority of lesbian couples, 75 per cent, share their income, that 88 per cent had held a wedding ceremony or ritual celebration, that 91 per cent were monogamous, and that 92 per cent were committed to their partners for life.
En 1991, un sondage réalisé auprès de couples gais et lesbiens a révélé que la majorité des couples lesbiens, soit 75 p. 100, partagent leur revenu, que 88 p. 100 avaient eu une cérémonie de mariage ou autre, que 91 p. 100 étaient monogames et que 92 p. 100 s'étaient engagés à passer leur vie avec leur partenaire.

The United Church recognizes that the gay and lesbian members of our church want to make the same life-long commitments that heterosexual members make and to make their solemn vows within their communities of faith with religious ceremonies.
L'Église unie reconnaît que ses membres gais et lesbiennes désirent prendre les mêmes engagements à vie que ses membres hétérosexuels et échanger des vœux solennels devant leur collectivité religieuse dans le cadre de cérémonies religieuses.