Traduction de «gave you—has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

deed gone astray | lost document
pièce adirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The audience for the arts—and again, that's in the statistics I gave you—has gone down, but when you look at where it's gone down, it's gone down in touring.
Ce public—et, là encore, cela figure dans les statistiques que je vous ai remises—a diminué, mais si on regarde dans quel secteur il a diminué, c'est dans celui des tournées.

As we all know, the proposal was ultimately adopted, although many of the same factors that gave cause for concern more than a year ago have not gone away.
Au final, la proposition a finalement été adoptée, même si la plupart des facteurs à l’origine des préoccupations il y a plus d’un an sont toujours d’actualité.

In that regard, I agree with the need to support agricultural reform in South America; just as in Europe in centuries gone by, the dividing up of large landed estates gave a major boost to land cultivation and, in addition to solving the problem of poverty in our continent, it paved the way for its subsequent industrial development.
À cet égard, je conviens qu’il est nécessaire de soutenir la réforme agraire en Amérique du Sud. Comme en Europe au cours des siècles précédents, la division des grandes propriétés agricoles a considérablement favorisé la culture des terres et a permis non seulement de résoudre le problème de la pauvreté sur notre continent, mais aussi d’amorcer son développement industriel ultérieur.

As the years have gone by, we have surreptitiously gone from having European integration achieved through harmonisation of national legislation - that is to say through political acts and through votes, which at least gave us hope that we could harmonise from the top down – to integration achieved through the market, that is to say through unfettered competition, which naturally tends to lead to a levelling down.
Subrepticement, on est passé, au fil des ans, d'une construction de l'Europe par harmonisation des législations nationales, donc par des actes politiques, par des votes grâce auxquels on pouvait espérer au moins harmoniser par le haut, à une intégration par le marché, c'est-à-dire par la concurrence à tout va, dont l'orientation naturelle est le nivellement par le bas.

After 30 years in the United Kingdom, with the harshest prohibition in Europe, drug use has gone up by at least 2,000% in all categories I gave you the figure for the heroin use.
Les meilleurs chiffres, les plus solides, sont ceux qui opposent les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Après 30 ans au Royaume-Uni, où la prohibition est la plus sévère d'Europe, la consommation de drogues a augmenté d'au moins 2 000 p. 100 dans toutes les catégories—je vous ai donné le chiffre pour la consommation d'héroïne.

What I said in my speech that gave Mr Ribeiro e Castro the pretext for answering in the way he did was simply that some friends of UNITA, specifically Mr Ribeiro e Castro, had gone ahead with certain initiatives.
Or, ce que j’ai dit dans mon intervention et qui a donné lieu à la réponse de M. Ribeiro e Castro, c’est simplement que certains amis de l’UNITA, notamment M. Ribeiro e Castro, entreprenaient certaines initiatives.

In the Mansour Ahani example that you gave, which was helpful, I note at the next to last page — this is the order of the judge after he has gone through his hearing to prepare the summary — it looks like the judge has struck this out.
Dans l'exemple de Mansour Ahani que vous nous avez donné, qui est très utile, je note à l'avant-dernière page — c'est l'ordonnance que prononce le juge après l'audience préparatoire à la rédaction du sommaire — qu'il semble que le juge ait supprimé certains mots.

It looks as though a lot of work has gone into this document here, and we appreciate the fact that you gave us a fairly good breakdown of the importance of not only supply management but also agriculture to the province of Nova Scotia, and also that you took the time to explain what it is you do, particularly to some of the people around the table who may not be from a rural area.
Votre document me paraît très étoffé, et nous apprécions votre bonne explication de l'importance, non seulement de la gestion de l'offre, mais de l'agriculture, pour la province de la Nouvelle-Écosse.