Vertaling van "gave you almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

to get the services free,or almost free
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those projects, which focused on training and placements for administrators, exchanges of officials or other staff with duties in the relevant fields, and research and study activities, gave a breakdown almost equal to the three areas covered by the programme: asylum (28% of projects), immigration (28%), crossing of external borders (23%) and multi-issue projects (21%).
Ces projets, portant sur des actions de formation et de stages du personnel administratif, échanges de fonctionnaires ou autres agents habilités, ou de recherche et d'études ont été répartis de manière quasi égale entre les trois domaines couverts par le programme : asile (28 % des projets), immigration (28 %), franchissement des frontières extérieures (23 %) et projets relatifs à plusieurs de ces problématiques (21 %).

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Luxembourg gave illegal tax benefits to Amazon. As a result, almost three quarters of Amazon's profits were not taxed.
Margrethe Vestager, la commissaire chargée de la politique de la concurrence, a déclaré ce qui suit: «Grâce aux avantages fiscaux illégaux accordés par le Luxembourg à Amazon, près de trois quarts des bénéfices d'Amazon n'étaient pas imposés.

If, for some reason, you were to burst all three strings of casings — and I will gave you almost a zero per cent chance of probability that that could occur — then you would immediately see that high-treating pressure go to a low-treating pressure because now you would suddenly be pumping into this shallow aquifer.
Si, pour quelque raison, les trois séries de tubage éclataient — et je dirais qu'il n'y a aucun risque que cela se produise —, on constaterait que la pression devient beaucoup plus basse parce que, tout à coup, nous serions en train de pomper dans la nappe phréatique peu profonde.

The parliamentary secretary contacted Elections Canada and said, “Please come forward with any questions you might have about my filing which I gave you almost four years ago, which was audited, verified and accepted”.
Le secrétaire parlementaire a lui-même communiqué avec Élections Canada pour dire à l'organisme de ne pas hésiter à lui poser toutes les questions voulues au sujet des documents qu'il lui avait remis presque quatre ans plus tôt et qui ont été vérifiés et acceptés.

The status quo approach was the prevalent choice for almost 40 years. This policy gave Europe the benefits of stability and safe access to energy.
Pendant près de 40 ans, nous avons privilégié la politique du statu quo, ce qui a permis à l’Europe de garantir un certain degré de stabilité et de se ménager un accès sûr à l’énergie.

Under the Yugoslav Constitution of 1974, which gave Kosovo almost as much autonomy as the six federal republics of the time, it might have remained possible for Serbs and Albanians to coexist peacefully within a single federal state.
Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d’autonomie qu’aux six autres républiques fédérales d’alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d’un même État fédéral.

First, Intel gave wholly or partially hidden rebates to computer manufacturers on condition that they bought all, or almost all, their x86 CPUs from Intel.
Premièrement, elle accordait des remises intégralement ou partiellement occultes aux fabricants d'ordinateurs à la condition qu'ils lui achètent la totalité ou la quasi-totalité des processeurs x86 dont ils avaient besoin.

Also, in view of the fact that the Commission gave Mitsubishi several extensions to the original deadline resulting almost in an extra month to comply with the request to supply information, it must be considered that Mitsubishi had the necessary time to provide the requested information.
Compte tenu également du fait que la Commission a prorogé à plusieurs reprises le délai initial accordé à Mitsubishi, lui donnant de ce fait un délai supplémentaire de près d'un mois pour fournir les informations demandées, il y a lieu de considérer que l'entreprise a eu tout le temps nécessaire pour fournir les renseignements demandés.

For almost thirty years now, the protection of the environment has been a priority for the European Union and the Treaty of Amsterdam gave it even greater importance, making it a major political objective.
Depuis près de trente ans, la protection de l'environnement constitue une priorité pour l'Union européenne, et le traité d'Amsterdam lui a conféré une importance encore plus grande en en faisant un objectif politique majeur.

The Joint Chair (Ms. Raymonde Folco): I gave you almost nine minutes.
La coprésidente (Mme Raymonde Folco): Je vous ai déjà donné presque neuf minutes.