Traduction de «gave us yet another opportunity » (Anglais → Français) :

The negotiations on the agreements gave the Commission another opportunity to elaborate some of the criteria and conditions of the Regulation for clarification and explanatory purposes, which also assisted the applicant countries in achieving a better understanding of the conditions necessary for decentralisation.
Les négociations sur les conventions ont fourni à la Commission une nouvelle occasion de développer certains critères et conditions du règlement aux fins de clarification et d'explication, ce qui a également permis aux pays candidats de mieux comprendre les conditions à remplir pour une gestion décentralisée.

Bill C-43 was an opportunity to implement these recommendations. However, it has proven to be yet another opportunity wasted under the Conservative government.
Le projet de loi C-43 aurait été l'occasion de mettre en oeuvre les recommandations, mais le gouvernement a raté cette occasion comme la précédente.

There was an opportunity in July, there was an opportunity in October, and there was yet another opportunity when this matter was being heard by the Supreme Court of Canada.
Il a eu l'occasion de parler en juillet, puis en octobre, et encore une fois lorsque l'affaire a été entendue par la Cour suprême du Canada.

Although the final text approved in plenary is more restrained than the original proposal and does have some positive aspects, we do not agree with other points, namely when environmental protection is used as an excuse for yet another opportunity to step up the ideological offensive, to lay the responsibility on ordinary people and workers, and to commercialise all environmental activity and make it profitable.
Bien que le texte final approuvé en plénière soit plus sobre que la proposition d’origine et qu’il présente quelques aspects positifs, nous ne sommes pas d’accord avec d’autres points, à savoir quand la protection environnementale sert d’excuse pour intensifier l’offensive idéologique, pour faire supporter la responsabilité par les gens et les travailleurs ordinaires et pour commercialiser et rentabiliser toute l’activité environnementale.

Poznań has also sent the message that the current financial crisis is not to be seen as an obstacle to further action on climate change, but, instead, as yet another opportunity for profoundly transforming our economic system and moving firmly towards a low-carbon economy.
Poznań a également envoyé un message selon lequel la crise financière actuelle ne doit pas être considérée comme un obstacle à la poursuite de la lutte contre le changement climatique mais, au contraire, comme une opportunité supplémentaire de transformer profondément notre système économique pour nous tourner résolument vers une économie à faibles émissions de carbone.

Last week the Prime Minister gave Canadians yet another example.
La semaine dernière, le premier ministre nous a donné un autre exemple de cela.

No one will be surprised if I say that this European Commission report gave us yet another opportunity to confirm that the equal opportunities situation is totally unsatisfactory.
Personne ne sera surpris de m'entendre dire que ce rapport de la Commission européenne nous donne une nouvelle fois l'occasion de confirmer qu'en matière d'égalité des chances, la situation est tout à fait insatisfaisante.

Yet another opportunity came and went yesterday, when a majority of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology voted against a series of well-thought-out and, as we felt, necessary amendments.
Encore une autre occasion s'est présentée hier, mais elle est bien vite disparue lorsqu'une majorité des membres du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a voté contre une série d'amendements réfléchis et, à notre avis, nécessaires.

The creation of the judicial compensation and benefits commission provides the federal government with yet another opportunity to make patronage appointments and another opportunity for hardworking Liberals to be rewarded with a place at the trough.
La création de la Commission d'examen de la rémunération des juges fédéraux fournit au gouvernement fédéral une autre occasion de faire des nominations partisanes et aux libéraux durs à l'ouvrage l'occasion d'être récompensés par une part de l'assiette au beurre.