Traduction de «gave up things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

things are looking up
les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]

open things up
ouvrir la machine

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is time Reformers responded in a common sense way, gave up their crazy opposition to things that work and supported things that support Canadian farmers.
Il est grand temps que les réformistes fassent preuve de bon sens, qu'ils cessent de s'opposer à ce qui fonctionne bien et qu'ils commencent à appuyer ce qui est avantageux pour les agriculteurs canadiens.

One of the interesting things about NAFTA is that Canada is the only country in the world that gave up its natural resources control.
Au sujet de l'ALENA, il est intéressant de constater que le Canada est le seul pays au monde à avoir renoncé au contrôle de ses ressources naturelles.

One of the big things in this whole issue is — and I remember the Conservatives saying this over and over at the WTO negotiations — if we only gave up the Canadian Wheat Board, if we only gave up that kind of monopoly, then we would win something in international negotiations on the Doha round of agricultural negotiations.
Fait très important dans ce dossier, les conservateurs n'ont pas cessé de répéter, lors des négociations à l'OMC, que si le Canada renonçait à la Commission canadienne du blé, s'il éliminait ce monopole, il pourrait alors gagner quelque chose lors des négociations internationales sur l'agriculture dans le cadre du cycle de Doha.

Yet the European Union – and MEPs – gave themselves a 36% increase in healthcare last year, paying for things such as anti-ageing treatments, thermal spas, etc.
Or, l’Union européenne - et les députés - s’est accordé une hausse de 36 % des soins de santé pour le paiement de traitements anti-âge, de soins thermaux, etc.

I also know, and I am once again addressing Mrs Hassi when I say this – for Mr Blokland and Mr Maaten have said many things with which I am in total agreement – I also know why the Netherlands has voted in favour of this legislation. They did so because it gave them the opportunity of injecting some flexibility into a number of areas.
Je sais également pourquoi les Pays-Bas ont voté pour ce texte, et je me tourne une nouvelle fois vers Mme Hassi en disant cela - parce que MM. Blokland et Maaten ont dit beaucoup de choses avec lesquelles je suis d’accord.

– Commissioner, will you look at the speech made yesterday by the British Chancellor of the Exchequer in which he lauded various achievements over recent years in developing parts of the United Kingdom? The one thing common to all the examples he gave was that they had all been part-financed by the European Regional Development Fund.
- (EN) Madame la Commissaire, pourriez-vous prendre connaissance du discours prononcé hier par le ministre britannique des finances, dans lequel il a vanté diverses réussites observées ces dernières années dans des régions du Royaume-Uni accusant un retard économique?

They gave me a good telling-off and said to me, ‘Florenz, why are we, in Germany, in the Netherlands, in Belgium, in a number of Nordic countries, keeping in step and implementing these rules, while, elsewhere, they are doing nothing at all? You are a poor representative of your country if you allow this sort of thing to go on’.
Elles m’ont passé un savon et m’ont dit "Florenz, pourquoi nous, en Allemagne, au Pays-Bas, en Belgique et dans certains pays nordiques, nous suivons la cadence et nous appliquons ces règles alors qu’ailleurs, ils ne font rien du tout?

The Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999, gave real impetus to visa policy (amongst many other things) by incorporating the Schengen acquis into the EU and by bringing visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons into the Community sphere through the creation of a new Title IV within the EC Treaty.
Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur en mai 1999, a donné une impulsion définitive, entre autres, à la politique en matière de visas en intégrant dans le cadre de l'Union européenne l'acquis de Schengen et en communautarisant, à travers la création d'une nouveau titre IV du traité CE, les politiques en matière de "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".

They cannot expect railway workers to give up the kind of employment security benefits they negotiated. The workers gave up things for that security at the bargaining table years ago.
Elles ne peuvent pas s'attendre à ce que leurs employés renoncent à la sécurité d'emploi qu'ils ont obtenue en cédant sur d'autres points à la table de négociation il y a des années.

When I chose to be part of the Yukon territory I gave up certain things.
Quand j'ai choisi de vivre au Yukon, j'ai renoncé à certaines choses.