Vertaling van "gave them another " (Engels → Frans) :

And we're just a basic potato-growing country, so for those consumers it gave them another choice.
Et nous sommes un pays où la culture de la pomme de terre est fondamentale, ainsi le consommateur avait un nouveau choix possible.

The government gave them another $25 million and it was immediately disbursed to major companies around and to individual artists, but they had $25 million to get rid of.
Le gouvernement lui a donné 25 millions de dollars de plus, et il les a immédiatement distribués à des compagnies importantes et à certains artistes, mais c'est parce qu'il avait 25 millions de dollars.

The matter to which I am referring is that of Luxembourg’s cable distributors, who applied to the Commission in March 2005 and were sent from one Commissioner to another Commissioner who, in September 2005, gave them an answer that contradicted the one given in response to my parliamentary question three months too late.
Le cas auquel je fais référence est celui des câblodistributeurs luxembourgeois, qui se sont adressés à la Commission en mars 2005, et se sont fait renvoyer par un commissaire vers un autre commissaire, lequel leur a fait, en septembre 2005, une réponse en contradiction avec celle qui a été apportée à ma question parlementaire avec trois mois de retard.

It gave them the right, if they faced undue delay in their own country, to go to another country with certain criteria: that the cost was comparable to what they would have paid in their own country and that the treatment was common in their own country.
Elle leur a donné le droit, en cas de retard excessif dans leur pays, de se faire soigner dans un autre pays, sous certaines conditions: que les frais soient comparables à ceux qu’ils auraient encourus dans leur pays et que le traitement soit fréquent dans leur pays.

It overruled it and gave them another 8.9 per cent after the 30 per cent in the last three years.
Il a passé outre en accordant une hausse de 8,9 p. 100, à la suite de la hausse de 30 p. 100 pour les trois dernières années.

Another innovation was the establishment of a mechanism which would monitor whether these principles are being fulfilled, and which would react if any of them were violated. The Commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars: that of the rule of law.
La Commission a ainsi démontré dans la pratique son attachement à un des principes fondamentaux : celui de l'État de droit.

We gave them another billion dollars on the CHST last March and not one red cent has arrived in terms of solutions to the homeless issue.
En mars dernier, nous avons versé un milliard de dollars supplémentaires au titre du transfert canadien, et pas un sou noir n'a servi à des solutions au problème des sans-abri.

On February 2 the Reform Party gave the Minister of Justice and her party an opportunity to protect all Canadian children and we gave them another in committee on February 17. They have abandoned and rejected them twice.
Le 2 février, le Parti réformiste a donné à la ministre de la Justice et à son parti l'occasion de protéger tous les enfants canadiens, et une autre fois, au comité, le 17 février, mais toujours en vain.