Vertaling van "gave new impetus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

White Paper A new impetus for European youth
livre blanc Un nouvel élan pour la jeunesse européenne

New Impetus for Consumer Protection Policy, A
Nouvelle impulsion pour la protection des consommateurs, une

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an action plan 2014-2017 was also adopted, focusing on the following priorities:
Le sommet UE-Afrique de 2014 a insufflé un nouvel élan à la coopération en matière de migration: outre la déclaration sur la migration et la mobilité, un plan d'action 2014-2017 a également été adopté; celui-ci met l'accent sur les priorités suivantes:

Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite. At the Paris Mini-Ministerial Paris in May it was the EU and the US that jointly brokered an agreement on Ad Valorem Equivalents (AVEs) that gave new impetus to agricultural negotiations.
Lors de la mini-réunion ministérielle de mai, à Paris, ce sont l’Union européenne et les États-Unis qui ont négocié conjointement un accord sur les équivalents ad valorem (EAV) qui a donné un nouvel élan aux négociations agricoles.

The summit reaffirmed sustainable development as an central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty and to protect the environment.
Le sommet a réaffirmé que le développement durable est au coeur des objectifs internationaux et il a imprimé un nouvel élan au plan d'action mondial en matière de lutte contre la pauvreté et de protection de l'environnement.

The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.
Les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki (1999) ont donné un second souffle à la politique européenne de sécurité et de défense en fixant un objectif global à atteindre d'ici 2003 et en créant de nouvelles structures communautaires, telles que le comité politique et de sécurité, le comité militaire et l'état-major de l'UE.

The European Year gave new impetus and visibility to activities in the field of languages; the European Commission will ensure that the momentum is maintained.
L'Année européenne a donné un nouvel essor et de la visibilité aux actions menées dans le domaine des langues ; la Commission européenne veillera à maintenir cette dynamique.

The third meeting of the Forum, held in Granada (Spain) in May 2000, gave new impetus to Euro-Mediterranean energy cooperation and approved guidelines for three ad hoc working parties that will begin work in 2001.
La 3ème réunion du Forum, qui s'est tenue à Grenade (Espagne) en mai 2000, a renforcé la dynamique de la coopération énergétique euro-méditerranéenne et a approuvé les orientations relatives à 3 groupes de travail ad hoc qui seront lancés dans le courant de l'année 2001.

On the basis of a Commission proposal the Council at its meeting on 21 June 1999 gave new impetus to activities relating to quality and to sustainable tourism, which will certainly be of benefit to the outermost regions.Future "direct action" in the field of tourism could involve, amongst other things, projects to promote the incorporation of best quality-management practice, covering also the environmental aspects.
Les futures "actions directes" dans le domaine du tourisme pourraient concerner, notamment, des projets visant à promouvoir l'intégration de bonnes pratiques de gestion de la qualité, y compris les aspects environnementaux, dans le fonctionnement des entreprises liées au tourisme.

[English] The new impetus of our friendship gave Canada an opportunity to play a prominent part in the acceptance of the Russian federation into the G-8 select club.
[Traduction] Qui plus est, le nouvel élan de notre amitié a permis au Canada de jouer un rôle important quand il s'est agi d'admettre la Fédération de Russie dans le club sélect du G-8.

2.1. A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
2.1. Une nouvelle base juridique : l'article 61c) du Traité d'Amsterdam a donné un nouvel élan au droit international privé de source communautaire

In June 2011, the Commission launched a dialogue with the Moroccan authorities on migration, mobility and security which also gave new impetus to the negotiations on a readmission agreement.
En juin 2011, la Commission a engagé un dialogue avec les autorités marocaines sur les migrations, la mobilité et la sécurité, qui a également donné un nouvel élan aux négociations sur un accord de réadmission.