Vertaling van "gave his name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

in his own name
en son propre nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rick Mercer, who just happens to have the same last name as I do, got up one time, right after the ice storm, and he gave his little monologue.
Rick Mercer, qui porte le même nom que moi, a présenté ce petit monologue juste après la tempête de verglas.

Even the Glyn Berry program, named in memory of a diplomat who gave his life for our country, has been axed by the Conservatives.
Même le Programme Glyn Berry, baptisé en l'honneur d'un diplomate qui a sacrifié sa vie pour notre pays, n'a pas échappé au couperet des conservateurs.

The names that came to mind were the former member for Ottawa—Vanier, Jean-Robert Gauthier, because I am allowed to say his name, who is now sitting as a senator in the other House, and David Berger, the former member from Montreal West, who gave up his spot, a safe Liberal riding, to one of our current good ministers.
J'ai trouvé, bien sûr, l'ancien député d'Ottawa—Vanier, M. Jean-Robert Gauthier, puisque j'ai le droit de nommer son nom, qui siège maintenant comme sénateur dans l'autre Chambre. J'ai aussi en mémoire le député David Berger, de l'ouest de Montréal, qui a cédé son poste à un de nos bons ministres maintenant, un comté sûr pour le Parti libéral.

Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: ‘What we have wrought is a coup d’état : slow-moving and genteel, but a coup d’état none the less’.
Permettez-moi de terminer par une citation du juge Bork, nommé juge de la Cour suprême aux États-Unis par le Président Reagan, mais dont la nomination a été rejetée par le Sénat, et à qui l’on doit la citation suivante: «Ce que nous avons fait est un coup d’état: lent et discret certes, mais un coup d’état quand même».

Let me finish with a quotation from Judge Bork in the United States, the quashed Supreme Court nominee under Reagan, who gave his name to the language when he said: ‘What we have wrought is a coup d’état: slow-moving and genteel, but a coup d’état none the less’.
Permettez-moi de terminer par une citation du juge Bork, nommé juge de la Cour suprême aux États-Unis par le Président Reagan, mais dont la nomination a été rejetée par le Sénat, et à qui l’on doit la citation suivante: «Ce que nous avons fait est un coup d’état: lent et discret certes, mais un coup d’état quand même».

For example, we are currently working on the 400th anniversary of the arrival of Champlain, who gave his name to Lake Champlain on the American side.
Je mentionnerai entre autres qu'on travaille actuellement au 400 anniversaire de l'arrivée de Champlain, qui a d'ailleurs donné son nom au lac Champlain du côté américain.

Andrei Sakharov did the European Parliament a particular honour when, more than 20 years ago, he acknowledged this House for its decision to name this prize after him and gave his assent.
Andreï Sakharov a fait un honneur particulier au Parlement européen quand il a, il y a plus de 20 ans, exprimé sa gratitude envers cette Assemblée pour sa décision de donner son nom à ce prix et lui a donné son approbation.

The former President of the European Commission, Jacques Delors, in Brussels for the biennial conference on “Living Europe: a new challenge for civil society” organised by the European Economic and Social Committee (EESC), today gave his name to the building at 99-101 rue Belliard.
L’ancien président de la Commission européenne, Jacques Delors, présent à Bruxelles pour participer à la conférence biennale intitulée 'Vivre l'Europe: un défi pour la société civile' organisée par le Comité économique et social européen (CESE), a donné aujourd'hui son nom au bâtiment du 99-101 rue Belliard.

The objectives of the European Police College – which I propose should be named after Giovanni Falcone, who gave his life 10 years ago this year in the fight against the mafia and was the first to point out the transnational dimension of the tentacular mafia network – must include precisely the fight against the mafia and prevention of the risk it represents.
L'institut européen de police - que je propose de nommer en mémoire du juge Giovanni Falcone, qui se sacrifia il y a tout juste dix ans dans la lutte contre la mafia et qui cerna le premier la dimension transnationale de la pieuvre - doit avoir parmi ses objectifs la lutte contre la mafia et la prévention du danger mafieux.

He has therefore done everything in his power to ignore or undermine the work of the OSCE mission, or what is worse, gave it a bad name in public.
Il a donc, autant qu’il a pu, refusé, contré ou, plus grave encore, publiquement dénigré le travail de la mission de l’OSCE à Minsk.