Vertaling van "gave his life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Robert Norman Thompson gave his life to public service in teaching, missionary work, elected political life and as a roaming emissary, specifically in Ethiopia.
Robert Norman Thompson a consacré sa vie au service du public en menant une carrière d'enseignant, de missionnaire, de politicien élu et d'émissaire itinérant, particulièrement en Éthiopie.

This unknown young man will receive posthumously the honour, respect and recognition that was so devoutly earned as he, like so many others, gave his life in service to his country and fellow man.
Ce jeune inconnu recevra à titre posthume les honneurs, le respect et la reconnaissance qu'il a mérités après tant de dévouement, ayant comme tant d'autres donné sa vie au service de son pays et de son prochain.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, it is with great respect that I rise in the House today to speak of the passing of a man who gave his life and his energy to the well-being of the people of Saskatchewan and the people of Canada, Mr. Alfred Pullen Gleave.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de respect que j'interviens à la Chambre aujourd'hui pour parler du décès d'un homme qui a donné sa vie et son énergie au bien-être des gens de la Saskatchewan et du Canada, M. Alfred Pullen Gleave.

Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.
Notre poète de renommée mondiale, Sándor Petőfi, a donné sa vie pour la liberté en 1849.

He gave his life serving his country and we pay him our profound respects and his family our deepest condolences (1800) Mr. Speaker, I would ask you, on behalf of all of the House and on behalf of all Canadians, if at the end of the tributes by the other leaders in the House we could have a moment of silence.
Il a donné sa vie au service de son pays et nous lui présentons nos respects les plus sentis tout en offrant à sa famille nos condoléances les plus sincères (1800) Monsieur le Président, je voudrais vous demander, au nom de la Chambre et au nom de tous les Canadiens, d'accepter que nous observions, à la fin des hommages rendus par les autres chefs de partis, un moment de silence.

Let us remember too those Western Europeans, who risked their lives in the Hungarian Revolution: journalists, ordinary people and one particular person who gave his life for the Revolution, the noble and great Danish diplomat Bang-Jensen.
Gardons également en mémoire ces Européens de l'Ouest qui ont risqué leur vie durant la révolution hongroise - les journalistes, les citoyens ordinaires, ainsi qu'une personne en particulier, qui a sacrifié sa vie pour la révolution : le noble et grand diplomate danois Bang-Jensen.

The objectives of the European Police College – which I propose should be named after Giovanni Falcone, who gave his life 10 years ago this year in the fight against the mafia and was the first to point out the transnational dimension of the tentacular mafia network – must include precisely the fight against the mafia and prevention of the risk it represents.
L'institut européen de police - que je propose de nommer en mémoire du juge Giovanni Falcone, qui se sacrifia il y a tout juste dix ans dans la lutte contre la mafia et qui cerna le premier la dimension transnationale de la pieuvre - doit avoir parmi ses objectifs la lutte contre la mafia et la prévention du danger mafieux.

I know that it would not be usual for Parliament to hold another minute's silence – and I would not be so bold as to propose this – but I wanted you to be informed of the development, for Antonio Russo was a journalist and a very brave man who gave his life for the freedom of information for all people.
Je ne pense pas que le Parlement puisse encore observer une minute de silence - je n'ose pas le demander - mais je voulais qu'il soit informé de ce fait, parce qu'Antonio Russo était un journaliste et un homme courageux qui a donné sa vie pour la liberté d'information de tous.

Prime Minister Rabin dedicated and finally gave his life to the service of his country and his people.
Le premier ministre Rabin a consacré et a même donné sa vie au service de son pays et de son peuple.