Traduction de «gave his caucus » (Anglais → Français) :

He gave Thompson even more beach time by relieving him of his caucus duties.
Il a donné à Thompson encore plus de liberté en lui épargnant le travail du caucus.

The Minister of Finance even wrote to his caucus colleagues, and he gave them a sneak peak at what his budget plans are.
Le ministre des Finances a même écrit à ses collègues de caucus pour leur donner un aperçu de son budget.

The minister may be able to spin his 35-per-cent base in this country and he may be able to spin his own caucus, but, when he goes to the United States and talks to President Obama and people like President Obama, does anybody really believe that he will be able —" he" being Mr. Oliver or Mr. Harper — to spin those people with the kind of answer the leader just gave us, which skirts the issue of climate change?
Le ministre est peut-être capable de faire croire cela à sa base, qui représente 35 p. 100 de la population, et à son propre caucus. Par contre, quand il ira aux États-Unis, qu'il parlera au président Obama et à son entourage, est-ce que quiconque croit vraiment qu'il — soit M. Oliver, soit M. Harper — pourra s'en tirer avec le genre de réponse qui élude la question des changements climatiques que la leader vient de nous donner?

We are still debating Bill C-28 and, as I was saying, the Prime Minister gave his caucus an order to silence the opposition, and that order was complied with.
Nous sommes toujours sur le projet de loi C-28 et je disais que le mot d'ordre pour faire taire l'opposition avait été donné par le premier ministre à son caucus et qu'il avait été respecté.

The Prime Minister basically gave a gag order to his caucus and it was complied with.
Le mot d'ordre, cette sorte de consigne du silence donnée par le premier ministre à son caucus, a été respecté.