Vertaling van "gave a lengthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

avoid over-lengthy sentences principle
principe éviter de former des phrases trop longues

lengthy document
pièce ou document volumineux

lengthy procedure
lenteur de procédure

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heritage Canada did not take a position but gave a lengthy description of a new bill that might or might not appear at some time in the future.
Patrimoine canadien n'a pas pris position, mais le ministère a présenté une description détaillée d'un nouveau projet de loi qui est susceptible d'être présenté ultérieurement.

I intend to be brief at third reading given that I gave a lengthy speech at second reading stage of the bill and the bill was brought to committee.
J'ai l'intention d'être bref à ce stade puisque j'ai prononcé un long discours lors de la deuxième lecture du projet de loi et que celui-ci a été renvoyé au comité.

Hon. Jane Cordy: Senator Duffy certainly gave a lengthy speech about charities, but that is not all that the budget contains.
L'honorable Jane Cordy : Le sénateur Duffy a manifestement donné dans le discours-fleuve en ce qui a trait aux organismes de bienfaisance, mais le budget ne se limite pas à cette question.

The lengthy conflict typically claimed a lot of victims and gave rise to internal refugees in the country, as well as causing problems for the economy and developments in the rule of law.
Ce très long conflit a naturellement vu un grand nombre de victimes et de réfugiés internes qui ont été déplacés dans le pays et il a entraîné des problèmes pour l’économie et l’évolution de l’État de droit.

They gave us lengthy documents that we did not have time to consult.
Ils nous remettaient des documents substantiels que nous n'avions pas le temps de consulter.

It is thus indisputable that Mr Musotto was interviewed in his capacity as a Member of Parliament. He also gave his answers in that capacity, and it seems to me that any result which threatened to waive his immunity, or which threatened not to uphold his immunity, would go against the spirit, if not the letter, of the law. That is the unanimous opinion reached by the Committee on Legal Affairs in the course of lengthy debates.
C’est donc indiscutablement en qualité de parlementaire qu’il a été interrogé et qu’il a répondu et toute solution qui viserait à ne pas lui accorder le bénéfice de l’immunité ou à ne pas défendre son immunité serait, me semble-t-il, contraire sinon à la lettre, en tout cas à l’esprit du texte. C’est l’avis unanime qu’a formé, après de longs débats, la commission juridique.

As you no doubt recall, this proposal for a directive on the construction of buses and coaches gave rise to lengthy and involved debates at first reading.
Comme vous vous en rappelez sans doute, cette proposition de directive sur la construction des autobus et des autocars a donné lieu, en première lecture, à de longues et difficiles discussions.

I conclude, Mr President, by thanking the House for its attention during an unavoidably lengthy speech and by expressing sincere gratitude to the rapporteur, to the Committee on Budgetary Control and to the other committees which gave their opinions.
Pour conclure, Monsieur le Président, je remercierai l'Assemblée de son attention au cours de ce discours inévitablement long et j'exprimerai ma sincère gratitude au rapporteur, à la commission du contrôle budgétaire et aux autres commissions qui ont donné leur avis.

In its report, the committee gave a lengthy explanation of the purpose of the convention. With the indulgence of the House I would like to quote from the committee's report, issue No. 1, at page 1:4: The freedom of speech accorded to Members of Parliament is a fundamental right without which they would be hampered in the performance of their duties.
Dans son rapport, le comité donne une explication détaillée de l'objet de la convention et, avec votre permission, je citerai le rapport de ce comité, au fascicule no 1, page 1:4: La liberté de parole dont jouissent les députés est un droit fondamental, sans lequel ils ne pourraient remplir convenablement leurs fonctions.