Vertaling van "gave a binding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

be in a fix [ be in a bind | be in a quandary ]
être dans l'embarras [ être dans une impasse | être au pied du mur | ne trop savoir que faire ]

direct a binding method
ordonner l'application d'une méthode exécutoire

damaging of a binding
bris d'une fixation

adhesive binding | perfect binding | thermoplastic binding | unsewn binding
reliure par collage | reliure sans couture

check binding work | evaluate binding work | inspect binding work | monitor binding work
inspecter des travaux de reliure

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

adhesive binding | thermoplastic binding | unsewn binding
reliure sans couture

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

binding restriction on a landowner
disposition liant les propriétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the concept of citizenship of the Union, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, includes the right of Union citizens to participate in European and municipal elections in their Member States, and in their State of residence under the same conditions as nationals of that State ; whereas the Charter, to which the Treaty of Lisbon gave binding legal force, has reinforced that right;
K. considérant que le concept de citoyenneté de l'Union, introduit formellement dans l'ordre constitutionnel par le traité de Maastricht en 1993, inclut le droit des citoyens de l'Union de participer aux élections européennes et municipales dans leurs États membres, et dans leur État de résidence dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État ; que la Charte, que le traité de Lisbonne a rendue juridiquement contraignante, a renforcé ce droit;

In 1991 both the United States and the chief advocate of this binding national treatment instrument, the Business and Industry Advisory Committee of the OECD, gave up on the process, arguing that only a binding international treaty on investment would create the kinds of rules international capital needed if it was to invest with security around the word.
En 1991, les États-Unis et le principal défenseur de cet instrument exécutoire de traitement national, le Comité consultatif économique et industriel de l'OCDE, ont abandonné la démarche, arguant que seul un traité international exécutoire sur l'investissement créerait le type de règles dont le capital international a besoin pour investir en toute sécurité partout dans le monde.

1. Looks forward to welcoming Croatia as the 28th Member State of the EU on 1 July 2013, following the legally binding vote of the European Parliament on 1 December 2011 which gave consent to the accession of Croatia, and in accordance with the date set by the European Council in the Accession Treaty; expresses its confidence in the strength and maturity of Croatia’s democracy and social market economy, its adherence to European values, and capacity to fulfil the obligations of membership;
1. se réjouit d'accueillir la Croatie comme 28 membre de l'Union européenne le 1 juillet 2013, à la suite du vote contraignant du Parlement européen du 1 décembre 2011 par lequel il a donné son approbation à l'adhésion de la Croatie, et conformément à la date fixée par le Conseil européen dans le traité d'adhésion; se dit confiant dans la force et la maturité de la démocratie et de l'économie sociale de marché en Croatie, de son adhésion aux valeurs européennes ainsi que de sa capacité à remplir les obligations de l'adhésion;

Eleven EU Member States have adopted the practice already; Austria, even under your Presidency of the Council, has not, even though the President of the Council gave a binding undertaking that we would be allowed to know how much money from the EU has gone into the pockets of big farmers and Austrian television journalists, including those around the farmers’ representative in the Austrian People’s Party, Mrs Schierhuber.
Onze États membres de l’UE ont déjà adopté cette pratique; l’Autriche, même sous la présidence du Conseil, ne l’a pas fait, alors que le président du Conseil avait pris l’engagement formel de révéler combien d’argent européen était allé dans les poches des grands agriculteurs et des journalistes de la télévision autrichienne, y compris dans les proches de la représentante des agriculteurs au sein du parti populaire autrichien, Mme Schierhuber.

I would not wish to remind you, Mr President, that these were political objectives to which we gave a binding commitment at the last world summit on sustainable development.
Je ne vous rappellerais pas, Monsieur le Président, que tels sont les objectifs politiques sur lesquels nous nous sommes engagés lors du dernier sommet mondial pour le développement durable.

[39] The Ombudsman gave the following definition of the term "maladministation" in his Annual Report 1997: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
[39] Le médiateur a défini comme suit l'expression "mauvaise administration" dans son Rapport annuel 1997: "Il y a mauvaise administration lorsqu'un organisme public n'agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire".

The following passages could be cited as typical examples: 'Were, for example, European institutions and organs to implement or develop the Treaty on European Union in a way which was no longer covered by the Treaty in the form in which it gave rise to the German ratifying law, any legal acts to which it gave rise would not be binding in German sovereign territory.
Voici encore des exemples types, qu'il convient de citer: "Si, par exemple, des institutions ou organes européens entendaient traiter ou développer le traité sur l'Union d'une façon qui ne serait plus couverte par le traité à la base de la loi allemande d'approbation, les actes juridiques qui en découleraient ne seraient pas obligatoires sur le territoire allemand.

I wish to point out, however, that when Canada signed the nuclear cooperation agreement with China in November two years ago, China gave a legally binding commitment for a peaceful and non-explosive use of all materials supplied by Canada.
Je voudrais cependant faire remarquer que lors de la signature de l'accord de coopération nucléaire avec la Chine en novembre, il y a deux ans, la Chine s'est engagée formellement à utiliser à des fins pacifiques et non explosives toutes les matières qui lui sont fournies par le Canada.

This was only possible because all the Member States gave a binding commitment to this goal in the Single European Act".
Ce résultat n'a été possible que parce que d'un commun accord tous les Etats membres se sont engagés dans l'Acte unique européen à réaliser cet objectif".