Traduction de «gatt through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through the normal GATT procedures
selon les procédures normales de l'Accord général

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to extend the existing waiver to 31 December 2019 and expand the scope of the existing waiver of its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary countries designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008, and the Haitian Economic Lift Program Act of 2010.
Conformément à l'article IX, paragraphe 3, de l'accord sur l'OMC, les États-Unis ont présenté une demande visant à proroger la dérogation existante jusqu'au 31 décembre 2019 et à élargir le champ de la dérogation existante à ses obligations au titre de l'article I, paragraphe 1, du GATT de 1994 dans les proportions nécessaires pour permettre aux États-Unis d'accorder un traitement en franchise de droits aux produits éligibles originaires de pays bénéficiaires désignés en vertu des dispositions de la loi relative au redressement économique du bassin des Caraïbes (Carribean Basin Economic Recovery Act) de 1983 telles que modifiées par la loi relative à la relance économique dans le bassin des Caraïbes (Carribean Basin Economic Recovery Expansion Act) de 1990 et par la loi sur le partenariat économique États-Unis — bassin des Caraïbes (United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act), la loi sur les opportunités atmosphériques de Haïti par l'encouragement au partenariat (Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act) de 2006, la loi sur les opportunités atmosphériques de Haïti par l'encouragement au partenariat (Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act) de 2008, ainsi que la loi sur le programme d'aide économique à Haïti (Haitian Economic Lift Program Act) de 2010.

68. Concerning the negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP partners, calls on the Commission to ensure that they constitute instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access with a view to ensuring a fair place for ACP partners in world trade, a focus on supply side constraints and safeguards for sensitive products and the strengthening of existing regional integration efforts, and to take the initiative to revise or clarify Article 24 of the GATT Agreement;
68. en ce qui concerne les négociations sur les accords de partenariat économique avec les partenaires ACP, invite la Commission à garantir qu'elles constituent des instruments du développement des pays ACP et de l'éradication de la pauvreté – entre autres en maintenant la non-réciprocité de l'accès au marché, visant à assurer une juste place aux partenaires ACP dans le commerce mondial, en se concentrant sur les contraintes du côté de l'offre et sur les mesures de sauvegarde pour les produits sensibles et en renforçant les efforts d'intégration régionale existants – et à prendre l'initiative de réviser ou de clarifier l'article 24 de l'Accord du GATT;

72. Concerning the negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP partners, calls on the Commission to ensure that they constitute instruments for ACP development and poverty eradication, inter alia through the continuation of non-reciprocity in market access with a view to ensuring a fair place for ACP partners in world trade, a focus on supply side constraints and safeguards for sensitive products and the strengthening of existing regional integration efforts, and to take the initiative to revise or clarify Article 24 of the GATT Agreement;
72. en ce qui concerne les négociations sur les accords de partenariat économique avec les partenaires ACP, invite la Commission à garantir qu'elles constituent des instruments du développement des pays ACP et de l'éradication de la pauvreté – entre autres en maintenant la non-réciprocité de l'accès au marché, visant à assurer une juste place aux partenaires ACP dans le commerce mondial, en se concentrant sur les contraintes du côté de l'offre et sur les mesures de sauvegarde pour les produits sensibles et en renforçant les efforts d'intégration régionale existants – et à prendre l'initiative de réviser ou de clarifier l'article 24 de l'Accord du GATT;

R. mindful of the liberalisation of the EU's trade relations in the international market for canned fish products, through the consolidation in GATT of a common customs tariff for some products, together with the exceptions and derogations included in it through the Generalised Systems of Preferences (GSP) and cooperation or partnership agreements, inter alia,
R. conscient de la libéralisation des relations commerciales de l'UE sur le marché international des produits de la pêche en conserve, à travers la consolidation au sein du GATT d'un tarif douanier commun pour certains produits ainsi que des exceptions et dérogations incluant, entre autres, les systèmes de préférence généralisée (SPG) et les accords de coopération de partenariat,

R. mindful of the liberalisation of the EU’s trade relations in the international market for canned fish products, through the consolidation in GATT of a common customs tariff for some products, together with the exceptions and derogations included in it through the Generalised Systems of Preferences (GSP) and cooperation or partnership agreements, inter alia,
R. conscient de la libéralisation des relations commerciales de l'UE sur le marché international des produits de la pêche en conserve, à travers la consolidation au sein du GATT d'un tarif douanier commun pour certains produits ainsi que des exceptions et dérogations incluant, entre autres, les systèmes de préférence généralisée (SPG) et les accords de coopération de partenariat,

The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in line with relevant GATT/WTO standards.
L'octroi de préférences commerciales autonomes améliorées aux pays participant au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne devrait être lié à leur volonté de s'engager dans des réformes économiques efficaces et dans une coopération régionale, notamment par l'instauration de zones de libre-échange conformément aux dispositions y afférentes du GATT et de l'OMC.

2. For Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia, the entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall equally be subject to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
2. L'octroi du bénéfice des régimes préférentiels prévus à l'article 1er à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine et à la Croatie est également subordonné à leur volonté de s'engager dans des réformes économiques efficaces et dans une coopération régionale avec d'autres pays concernés par le processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, notamment par l'instauration de zones de libre-échange conformément à l'article XXIV de l'accord GATT de 1994 et autres dispositions y afférentes de l'OMC.

The most important legal basis for disputes between trade and environmental interests, Article XX of GATT, should be expanded considerably, through the inclusion, for example, of the precautionary principle where merchandise poses a threat to health and the environment and through the reversal of the burden of proof where trade restrictions are imposed.
La principale base juridique pour le règlement des conflits entre intérêts commerciaux et intérêts environnementaux, l'article XX du GATT, devrait être considérablement étendue: par exemple, il conviendrait d'y inscrire le principe de précaution à l'égard des risques que certaines marchandises comportent pour la santé et l'environnement et d'y prévoir le renversement de la charge de la preuve en cas d'application de restrictions au commerce.

Whereas in its trading relations with third countries not subject to the GATT agreements the Community is not bound by the constraints on access to the Community market arising therefrom; whereas, in order to ensure that the necessary measures may be taken where applicable with regard to products from such countries, the Commission should be given the relevant powers, to be exercised through the management committee procedure;
considérant que, dans les relations commerciales avec les pays tiers qui ne sont pas soumis aux accords GATT, la Communauté n'est pas liée par les contraintes quant à l'accès au marché communautaire qui en découlent; que, afin d'assurer que, le cas échéant, les mesures nécessaires puissent être prises à l'égard des produits provenant de ces pays, il convient de conférer à la Commission une compétence correspondante qu'elle exercera dans le cadre de la procédure du comité de gestion;

(b) advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area; the terms 'customs union` and 'free trade area` shall have the same meaning as those described in paragraph 8 of Article XXIV of the GATT or created through the procedure indicated in paragraph 10 of the same GATT article;
b) aux avantages octroyés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou découlant de la création d'une telle union ou zone; les termes «union douanière» et «zone de libre-échange» ont la même signification que ceux définis à l'article XXIV paragraphe 8 du GATT ou créés selon la procédure visée au paragraphe 10 du même article du GATT;