Vertaling van "gathering were established " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high minimums were established
les minimums ont atteint des valeurs maximales records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the information gathered during the visit to the Comoros conducted in May 2015, the Commission also established that three Comorian vessels were authorised to operate in the Comorian waters without being equipped with a Vessel Monitoring System (VMS) device or having an observer on-board.
Sur la base des informations recueillies lors de la visite effectuée aux Comores en mai 2015, la Commission a également constaté que trois navires comoriens ont été autorisés à exercer leur activité dans les eaux comoriennes sans être équipés d’un système de surveillance des navires (VMS) et sans avoir d’observateur à bord.

At the end of the day, if we were to take the money and other moneys that you've been critical of the government for putting into the establishment of the data bank and solve some of the things you've talked about, like systemic discrimination, which is perhaps victimization of women by what you say are police agencies, would you still be opposed to the establishment of the DNA data bank as an investigative tool to gather evidence?
En fin de compte, si nous prenions l'argent et les autres sommes que vous avez reproché au gouvernement d'utiliser pour créer la banque de données et si nous nous en servions pour régler certaines des choses dont vous nous avez parlé, comme la discrimination systémique, qui constitue peut-être une victimisation des femmes par, selon vous, les organismes policiers, vous opposeriez-vous encore à ce qu'on crée une banque de données pour rassembler des preuves?

Mr. Speaker, can the Prime Minister confirm that Communications Security Establishment Canada intercepted and gathered information on Canadians who were travelling through a Canadian airport?
Monsieur le Président, est-ce que le premier ministre peut confirmer que le Centre de la sécurité des télécommunications Canada a intercepté et recueilli de l'information sur des Canadiens qui transitaient dans un aéroport canadien?

From what I gathered from Mr. Langlois' statements, we must avoid establishing another minimum-maximum standard. This would be equivalent, as it were, to a licence to create pollution or make noise.
D'après ce que j'ai cru comprendre des propos de M. Langlois, il faut éviter d'arriver à une norme minimum-maximum, qui équivaudrait, en quelque sorte, à un permis de polluer ou de faire du bruit.

It has already been shown that very close relations in the field of intelligence gathering were established between the United Kingdom and the United States.
Il est déjà apparu que des relations très étroites en matière de collecte de renseignements avaient été établies entre le Royaume–Uni et les États–Unis.

The Commission gathered evidence of cases where the established suppliers of cheese foils were discredited by customers because of the simple fact that they moved some of their production from one site to another.
La Commission a récolté des preuves selon lesquelles des fournisseurs reconnus ont été déshomologués par leurs clients en raison du simple fait qu'ils avaient déplacé une partie de leur production d'un site à un autre.

Senator Day: I should like you to expand on our second Recommendation No. 3. Both of you were here and heard the discussion that we had in the earlier session in terms of the existing naval establishments in Halifax and Esquimalt with respect to communications and gathering of information and the understanding of our previous witness that the expanded maritime information requirements that were announced by Transport Canada and the Minister of Transport, Mr. Collenette, in terms of ships notifying Canadian authorities that they are coming into our waters or will be coming into our waters within a certain number of hours is being gathered by Esquimalt and Halifax, depending on which coast you are at, and presumably those navy establishments are then disseminating that information.
Le sénateur Day: J'aimerais obtenir de votre part des précisions sur notre deuxième recommandation n3. Vous étiez là tous les deux, vous avez entendu la discussion que nous avons eue pendant la séance antérieure sur les établissements navals existants à Halifax et à Esquimalt en ce qui concerne les communications et la collecte d'informations, et ce qu'a pu nous dire un témoin précédent, soit que les renseignements maritimes supplémentaires annoncés par Transports Canada et le ministre des Transports, M. Collenette, quant à savoir que les navires signalent aux autorités canadiennes quand ils arrivent dans nos eaux ou quand ils vont le faire d'ici un certain nombre d'heures, — l'information est recueillie par les gens à Esquimalt et à Halifax, selon la côte où vous vous trouvez, et, nous devons le présumer, ces établissements de la Marine diffusent alors l'information en question.