Traduction de «gathering gender-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

gender-based income disparity [ gender-based disparity in income ]
disparité de rémunération entre hommes et femmes

gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]
violence à caractère sexiste | violence sexiste

gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]
discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]

gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA
analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS

gender harassment | gender-based harassment
harcèlement sexiste

direct discrimination on grounds of sex | direct discrimination on the basis of sex | direct gender-based discrimination | direct sex discrimination
discrimination sexuelle directe

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

gender-based pay inequality
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has worked to gather accurate and comparable European data on gender-based violence.
L’UE s’est employée à recueillir des données précises et comparables au niveau européen sur les violences sexistes.

Senator Nancy Ruth: As you know, the Auditor General is doing a gender-based analysis of some departments — I gather, including yours.
Le sénateur Nancy Ruth : Comme vous le savez, la vérificatrice générale est en train d'effectuer une analyse sexospécifique de certains ministères — dont le vôtre, d'après ce que je comprends.

The empirical data gathered by the Commission based on formal harassment complaints do not substantiate the supposition that the RCMP is experiencing a systemic problem with gender-based or sexual workplace harassment.
Les données empiriques recueillies relativement aux plaintes officielles de harcèlement n'étayent pas l'hypothèse selon laquelle la GRC est aux prises avec un problème systémique de harcèlement sexuel ou de harcèlement fondé sur le sexe en milieu de travail.

As I gather from her answer, the leader is aware the Auditor General recommended that the central agencies — the Treasury Board, the Privy Council and the Department of Finance — should document what the Auditor General calls their challenge function on gender-based analysis.
Je déduis de sa réponse que madame le leader sait que la vérificatrice générale a recommandé que les organismes centraux, soit le Conseil du Trésor, le Conseil privé et le ministère des Finances, documentent ce que la vérificatrice générale appelle leur fonction d'examen critique dans l'analyse comparative entre les sexes.

28. Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
28. invite les États membres à établir des points de contact nationaux ou à nommer des rapporteurs nationaux chargés de réunir, échanger, diffuser et traiter les informations relatives à la traite, et souligne qu'il importe de réunir des données précisant le genre et comparables, tout en sachant qu'il est de la plus grande importance de garantir la confidentialité des informations et d'octroyer aux ONG l'accès aux informations et aux chiffres;

27.Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
27. invite les États membres à établir des points de contact nationaux ou à nommer des rapporteurs nationaux chargés de réunir, échanger, diffuser et traiter les informations relatives à la traite, et souligne qu'il importe de réunir des données sexo-spécifiques et comparables, tout en sachant qu'il est de la plus grande importance de garantir la confidentialité des informations et d'octroyer aux ONG l'accès aux informations et aux chiffres;

4. Recalls the differences, based on gender, in the reasons for migration and types of migration, as well as the different conditions in which women and men migrants live and therefore insists on the importance of gathering gender-based statistics as a tool to monitor and evaluate policies and measures in this field;
4. rappelle les différences de genre tant en ce qui concerne les motifs des migrations, leurs types ainsi que les conditions dans lesquelles les hommes et femmes émigrés vivent, et insiste par conséquent sur l'importance de recueillir des statistiques fondées sur le genre en tant qu'outil de contrôle et d'évaluation des politiques et des actions menées dans ce domaine;

4. Recalls the gender differences in the reasons for migration, types of migration, as well as in conditions in which women and men migrants live and therefore insists on the importance of gathering gender-based statistics as a tool to monitor and evaluate policies and measures in this field;
4. rappelle les différences de genre tant en ce qui concerne les motifs des migrations, leurs types ainsi que les conditions dans lesquelles les hommes et femmes émigrés vivent, et insiste par conséquent sur l'importance de recueillir des statistiques fondées sur le genre en tant qu'outil de contrôle et d'évaluation des politiques et des actions menées dans ce domaine;

From what I've heard—and some of my questions have been asked by other people—my conclusion is that if you use this tool well, you can create the policies that really target the specifics, which is what we're trying to do, I understand, with gender-based analysis, and you're making the right policy decisions based on factual information that you're gathering using this analysis.
Étant donné ce que j'ai entendu et d'autres ont déjà posé certaines de mes questions je conclus que si cet outil est bien utilisé, il est possible d'établir des politiques qui ciblent des problèmes spécifiques, et c'est ça que nous essayons de faire grâce à l'analyse comparative entre les sexes c'est-à-dire qu'on essaie de prendre les bonnes décisions d'intérêt public en nous fondant sur les données factuelles que fournissent cette analyse.