Vertaling van "gathering dust since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gather dust
dormir sous la poussière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Senate has been the subject of numerous studies since Confederation. Except for the Meech and Charlottetown Accords, which had definite measures, the studies have been gathering dust.
Le Sénat a été l'objet de plusieurs études depuis la Confédération et, à l'exception des accords de Meech et de Charlottetown, qui proposaient des mesures concrètes, ces études sont restées sur les tablettes.

This report was supported by my predecessor, but it has been gathering dust since 2002.
Ce dernier a été appuyé par mon prédécesseur, mais il a accumulé de la poussière sur les tablettes depuis 2002.

This study has been gathering dust ever since. The authors refer to the current and often illegal migration of women from Eastern Europe and the former Soviet Union to Canada, and describe in detail the degradations to which these women are constantly subjected.
Les auteurs de cette recherche font référence à la migration actuelle et souvent illégale des femmes originaires d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique vers le Canada en s'attardant à décrire les dégradations de la personne auxquelles ces femmes sont constamment soumises.

This matter now, which you do consider to be urgent, has been sitting gathering dust for two and a half months, since July 17.
Aujourd'hui, ce projet de loi, que vous jugez urgent, accumule la poussière depuis deux mois et demi, soit depuis le 17 juillet.