Traduction de «gather pollen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear honey from pollen | separate honey from pollen | clean honey from pollen | cleanse honey from pollen
retirer le pollen du miel

corbicula | pollen basket | pollen-basket | pollen sac
corbeille | sac à pollen | poche à pollen | corbeille à pollen

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

pollen load | load of pollen
charge de pollen | pelote | pelote de pollen

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They gathered pollen—the pollen is still on their legs—and they're dead in front of the hives.
Elles transportaient du pollen — le pollen est toujours sur leurs pattes —, mais elles sont mortes devant les ruches.

What's happened in our instance, and I have some pictures to show later on, is that the bees went out healthy in the morning and were gathering pollen on some plants that had been contaminated by this poisoning.
Ce qui s'est passé chez nous, c'est que les abeilles ont quitté la ruche en santé un matin, puis ont récolté le pollen de plantes ayant été contaminées par ce poison.

A healthy queen often continues to produce eggs. However, with mortality, there will not be enough worker bees to continue to gather nectar and pollen and guarantee what we call the brood.
Une reine en bonne santé continuera souvent de pondre; par contre, à cause de la mortalité, il n'y aura pas assez d'ouvrières pour continuer à butiner et assurer ce qu'on appelle le couvain.

40. Emphasises that if it cannot be established that genetically modified organisms (GMOs) are a significant factor in the reduction in the number of bee colonies, it is essential to resolve the problems faced by beekeepers, in particular the dispersal of pollen by pollen-gathering bees and the probability of contamination of the pollen;
40. souligne que si l'on ne peut établir que les organismes génétiquement modifiés (OGM) constituent un facteur important de la diminution du nombre des colonies d'abeilles, il est essentiel de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les apiculteurs, à savoir la dispersion du pollen par les butineurs et la probabilité de contamination du pollen;

Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees – loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death – correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.
Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n’est pas établi formellement, mais l’expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l’orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.

For several years now, beekeeping has been faced with new problems, in particular the loss of hives because when bees have gathered pollen from certain crops they lose their sense of direction and that is just as dangerous, Commissioner, as when politicians lose the plot.
Depuis quelques années, l’apiculture est confrontée à de nouveaux problèmes, notamment la perte de ruches parce que les abeilles, après avoir butiné sur certaines cultures, perdent leur sens de l’orientation, ce qui est tout aussi dangereux, Monsieur le Commissaire, que lorsque les politiciens perdent le nord.

Since it is impossible to determine the precise contamination range of pollen produced by a genetically modified plant, it will be in the interest of the producers of these plants to have good insurance, unless they are able to train bees to gather pollen very selectively.
Sachant qu’il est impossible de connaître avec précision le rayon de contamination d’un pollen issu d’une plante génétiquement modifiée, les producteurs de ces plantes auront intérêt à trouver une bonne assurance, sauf s’ils arrivent à éduquer les abeilles pour qu’elles puissent butiner de manière très sélective.

The Commission has never acted on this Parliament’s unanimous requests to take more appropriate measures to save European beekeeping, such as the pollen-gathering premium.
La Commission n’a jamais donné suite aux demandes unanimes de ce Parlement en faveur de mesures plus adéquates pour sauver l’apiculture européenne, comme la prime au butinage.