Vertaling van "gather first-hand information " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-hand information
information de première main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Georgieva and Baroness Amos will gather first-hand information on the current humanitarian needs, and will reiterate the commitment of the European Union and UN OCHA to assist the most vulnerable Palestinians in their daily challenges.
La Commissaire Georgieva et la Baronne Amos rassembleront des informations de première main sur les besoins humanitaires actuels et réaffirmeront l'engagement de l'Union européenne et du Bureau OCHA des Nations Unies à soutenir les Palestiniens les plus vulnérables dans leurs défis quotidiens.

The High Commissioner and I will gather first-hand and up-to-date information on the most pressing needs in these areas, and will engage with the relevant stakeholders, so that the Commission and UNHCR can continue to jointly stabilise the humanitarian situation in Yemen”.
Le haut commissaire et moi‑même recueillerons des informations récentes et de première main sur les besoins les plus urgents dans ces domaines et nouerons le dialogue avec les parties prenantes concernées afin que la Commission et l'UNHCR puissent continuer à stabiliser conjointement la situation humanitaire au Yémen».

— external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
le coût des activités externes d'acquisition de sources d'archives primaires (témoignages, acquis par l'activité de journalistes et/ou historiens et/ou archivistes...) ou secondaires (documents sur tout type de support).

We are flying to Dhaka tomorrow, in order to gather first-hand information about the situation in Cox’s Bazar and the Bandarban region.
Nous nous envolons vers Dhaka demain, afin de collecter des informations directes sur la situation de Cox’s Bazar et de la région de Bandarban.

We are supposed to have a partnership with Russia. That means that just as our partner Russia has the right and the opportunity to travel anywhere in the EU to gather first–hand information, we expect to have the same free and unimpeded access in Russia's sphere of influence at any time, in line with all the international conventions which Russia has signed, not least in the OSCE and the Council of Europe.
Car si nous parlons d’un partenariat avec la Russie, alors nous exigeons, tout comme notre partenaire, la Russie, a le droit et la possibilité de s’informer sur place, partout dans l’Union européenne, de pouvoir en faire de même sur le territoire russe, à tout moment, librement et sans entrave, comme cela est prévu dans toutes les conventions internationales que la Russie a signées, et notamment dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.

They do this by gathering first-hand information in intelligence, pretending to be part of the drug subculture.
Leur rôle consiste à recueillir des renseignements de première main en prétendant faire partie du monde de la drogue.

Commissioner Nielson will use this visit to gather first-hand information about the impact and effectiveness of humanitarian aid in Afghanistan, as well as in Pakistan where the Humanitarian Aid Office (ECHO) is assisting Afghan refugees living in camps.
Le commissaire Nielson profitera de cette visite pour recueillir directement des informations sur l'impact et l'efficacité de l'aide humanitaire déployée en Afghanistan, ainsi qu'au Pakistan, où l'Office d'aide humanitaire (ECHO) porte assistance aux réfugiés afghans vivant dans des camps.

Furthermore, to gather first-hand information, Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs on behalf of the Presidency and Chris Patten on behalf of the Commission visited the region in February this year.
En février dernier, la ministre suédoise des affaires étrangères, Mme Anna Lindh, et M. Chris Patten se sont rendus sur place, au nom, respectivement, de la présidence de l'Union et de la Commission, dans le but de recueillir des informations à la source.

Mr Nielson will use this visit to gather first hand information about the impact and need of EU aid in particular in the context of increased humanitarian needs due to conflict and drought.
Il profitera de cette visite pour recueillir des informations de première main sur l'impact et la nécessité de l'aide communautaire, en particulier dans le cadre de l'accroissement des besoins humanitaires provoqué par les conflits et la sécheresse.

What I want to ask you is this: Could the Council not put pressure on Russia, so that a delegation could travel to Chechnya as soon as possible, with the Commission represented by Commissioner Nielson or some other Commissioner, accompanied by members of Parliament and the Council, in order to gather information on the ground? The Russians can get first-hand information in the European Union anywhere and at any time.
Ma question est la suivante : le Conseil ne pourrait-il pas exercer une pression sur la Russie afin que nous puissions, dans les plus brefs délais, envoyer une délégation en Tchétchénie ? Cette demande vaut pour la Commission - le commissaire Nielson ou un autre - mais aussi pour le Parlement et pour le Conseil, l'objectif étant de prendre des informations sur place.