Traduction de «gather everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

collect client data | gather customer information | collect customer data | gather consumer information
collecter des données sur des clients

balsam needles gathering [ gathering of balsam needles ]
récolte d'aiguilles de sapin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will destroy a bank, so there has to be other ways to do this besides this huge apparatus we have here in Ottawa gathering everybody's information, thanks to which, as far as we can tell, there have been barely any criminal convictions.
Cela détruira la banque, alors il doit y avoir d'autres méthodes à utiliser, sans recourir à tout cet appareillage que nous avons ici, à Ottawa, pour recueillir de l'information sur tout le monde et grâce auquel, il faut bien le dire, il n'y a eu que de rares condamnations.

It's our belief, up to now, from the information that's been gathered and from the indications we're getting from everybody, that that's the case.
Pour ce qui est de l'étude, c'est non, monsieur Masse, il me faut une seconde, car c'est un long processus.

[English] Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): With regard to the steering committee, I agree, it would end up being cumbersome to try to gather everybody together in a timely way to get things going.
[Traduction] Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): En ce qui concerne le comité directeur, je suis d'accord, car il serait très difficile de réunir tout le monde au moment opportun pour démarrer le processus.

Maybe they should have dragged the negotiations out a while longer in order to gather everybody around the table, because I am aware that as long as the key players, both on the Hutu side and Tutsi side, do not meet, there will be no real peace.
Peut-être aurait-il fallu négocier un peu plus longtemps pour que toutes les parties s’asseyent autour de la table, car j’ai l’intime conviction que nous ne pourrons pas vraiment parler de paix tant que les principaux antagonistes - du côté hutu comme du côté tutsi - ne seront pas réunis.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, ever since the Big Brother affair, we have been aware of this government's propensity to gather information on just about everybody.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, on connaît depuis l'affaire Big Brother la propension de ce gouvernement à recueillir de l'information sur à peu près tout le monde.

For instance, a few years ago Canadian geophysical companies, the private companies, the oil exploration companies, gave to the Geological Survey of Canada all the geophysical data that they had gathered over decades in the Arctic, so that everybody—academics, the private sector, everybody—can have access to it.
Par exemple, il y a quelques années, des entreprises canadiennes de géophysique, des entreprises privées, des compagnies d'exploration pétrolière ont remis à la Commission géologique du Canada toutes les données géophysiques qu'elles avaient accumulées pendant des décennies dans l'Arctique, afin que tout le monde—les professeurs, le secteur privé, tout le monde—puisse y avoir accès.