Traduction de «gather around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

wrap-around packer | wrap-around packing machine
machine à botteler

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Pool resources and focus on effective partnerships. In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
– Mise en commun des moyens et priorité aux partenariats efficaces: en cette période de pénurie de moyens d’investissement, il est tout aussi crucial de mettre en commun des moyens financiers et matériels que de rallier les acteurs concernés à la concrétisation d’un objectif commun.

The new, strong and experienced team gathered around the large oval table on the 13 floor of the Berlaymont building to get down to work.
La nouvelle équipe, brillante et expérimentée, s'est réunie autour de la grande table ovale au treizième étage du Berlaymont afin de se mettre au travail.

It was not so much the 300 to 700 people gathered around London Drugs that were up to no good that particular evening but rather was potentially the 3,000 or 4,000 gathered around the store at a slightly farther distance recording the event on camera.
Ce n'était pas tellement les 300 à 700 casseurs prêts à attaquer le magasin London Drugs, mais tous ces curieux, ils étaient peut-être 3 000 ou 4 000, qui étaient rassemblés un peu plus loin et qui filmaient la scène.

It was perhaps one of the many actions that ushered a clear signal to the international community about the deeper values that we gather around as Canadians.
Ce fut peut-être l'un des nombreux gestes qui ont fait connaître à la communauté internationale les valeurs profondes qui habitent les Canadiens.

The Commission gathered information from nearly 1 800 stakeholders from all 28 EU Member States and collected around 8000 distribution agreements.
La Commission a collecté des informations auprès de presque 1 800 parties prenantes issues de l'ensemble des 28 États membres de l'UE et a rassemblé aux alentours de 8 000 accords de distribution.

During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Au cours de l’enquête, la Commission a recueilli des données fournies par près de 1 800 entreprises opérant dans le commerce électronique de biens de consommation et de contenus numériques et a analysé environ 8 000 contrats de distribution.

each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials.
chaque séminaire durera une demi-journée et réunira jusqu'à quatre-vingts participants issus de missions auprès des Nations unies à New York et à Vienne autour d'un groupe restreint d'orateurs et de représentants de l'UE.

He said to the member for Edmonton—Sherwood Park and others that that was enough and that, as elected members—not the executive branch of government, not the cabinet—gathered around the table of a parliamentary committee, we would make decisions about the public interest.
Il a dit au député d'Edmonton—Sherwood Park et à d'autres que cela suffisait, et qu'en tant qu'élus — pas la branche exécutive du gouvernement, pas le Conseil des ministres — rassemblés au sein d'une commission parlementaire, nous allions prendre des décisions concernant l'intérêt public.

And on Sunday, at the invitation of the Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, we gathered around this monument to commemorate this sad anniversary.
C'est d'ailleurs autour de ce monument que nous avons souligné ce triste anniversaire dimanche dernier à l'invitation de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec.

In addition to the programs that Mr. Burns has been talking about, we have been participants around the table of lobster harvesters to talk about the issues, talk about the creation of the lobster council, very much a group around the table of 40 representatives from the different lobster areas, processors, provinces, the federal government, recognizing that there is a need to gather around the table and look at the issues and find some solutions together.
En plus des programmes mentionnés par M. Burns, nous avons participé à des discussions avec les pêcheurs de homards pour parler des enjeux, et de la création du Conseil du homard. Quelque 40 représentants de diverses zones de pêche du homard, des transformateurs, des provinces et du gouvernement fédéral y ont participé et ont reconnu qu'il fallait se réunir pour cerner les problèmes et trouver des solutions ensemble.