Traduction de «gaspé—we mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

above mentioned amount | above mentioned sum
somme précitée

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So you know the facts, Mr. Chairman, and for Mr. Desautels, I will say that, when we try to bring together people from Prince Edward Island, New Brunswick, Gaspé and the Magdalen Islands, we're involving four provinces, and I haven't mentioned Nova Scotia.
Pour que vous connaissiez les faits, monsieur le président, et pour M. Desautels, je dirai que lorsqu'on essaie de réunir des gens de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, on touche quatre provinces, et je n'ai pas mentionné la Nouvelle-Écosse. On va appeler un chien, un chien et un chat, un chat.

I therefore turn to my colleague for Beauce and ask him to explain how he can deny that what we have is a continuing fiscal imbalance which allows his government to get involved in areas where Quebec is already present (1320) Hon. Claude Drouin: Mr. Speaker, I do not know if my colleague from the Bloc, when he mentions provincial political efficiency in regional economic development, thinks about the Gaspe.
Je m'adresse donc à mon collègue de Beauce pour qu'il nous explique comment il peut nier le fait que c'est une situation de déséquilibre fiscal qui perdure et qui permet à son gouvernement de s'impliquer dans des domaines déjà occupés par le Québec (1320) L'hon. Claude Drouin: Monsieur le Président, je ne sais si mon collègue du Bloc, quand il parle d'efficacité politique au niveau provincial pour le développement économique des régions, fait référence à Gaspésia.

We could mention the riding of Matapédia—Matane, which is just huge, but we could also mention the riding of Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.
On pourrait parler du comté de Matapédia—Matane qui est tout à fait immense, mais on pourrait aussi parler du comté de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.

SMEs continue to gasp under the excessive burden of taxes and levies placed upon them, whilst, at the same time, investment activity in Europe is declining, and the unemployment rate is, as already mentioned, constantly rising.
Les PME continuent de se plaindre du niveau trop élevé des charges fiscales. Dans un même temps, l'Europe enregistre une baisse du niveau d'investissement, alors que le taux de chômage continue de croître - comme on l'a dit précédemment.

The first amendment proposes reducing the allowable variation from the provincial quota from 25 per cent to 15 per cent. For Quebec, which, like Ontario by the way, has no constitutional guarantee as I mentioned earlier-we think about franco-Ontarians who are scattered across a large area and have no more protection than Quebecers at that level-reducing the allowable variation from the quota from 25 per cent to 15 per cent directly imperils the ridings in the Gaspé Peninsula and the Lower St. Lawrence.
La première modification propose de réduire la déviation du quotient provincial de 25 p. 100 à 15 p. 100. Pour le Québec qui, comme je le mentionnais tout à l'heure, ne possède pas de garantie constitutionnelle, tout comme l'Ontario d'ailleurs-pensons aux Franco-Ontariens qui résident dans des territoires très étendus et qui n'ont pas plus de protection que les Québécois et les Québécoises à ce niveau-là-réduire la déviation du quotient de 25 à 15 p. 100 met directement en péril les circonscriptions de la Gaspésie et du Bas-Saint-Laurent.

I will say, however, that if I look at events in the Gaspé—we mentioned this earlier—I could perhaps tell him we established a $20 million Quebec coastal fund.
Je vous dirai que, pour ma part, si je regarde ce qui se passe en Gaspésie—on en a parlé—peut-être que je pourrais lui dire que nous avons mis sur pied le Fonds Québec côtier de 20 millions de dollars.