Traduction de «gaspé fishermen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et de tourisme de Gaspé [ CCTG | Chambre de Commerce de Gaspé ]
Chambre de commerce et de tourisme de Gaspé [ CCTG | Chambre de Commerce de Gaspé ]

Mines Gaspé [ Gaspé Copper ]
Mines Gaspé

Gaspé Peninsula [ Gaspesia | Gaspé ]
Gaspésie

Gasping for breath
respiration haletante

Meeting of Fishermen's Representatives
réunion des représentants des pêcheurs

Fishermen's Association
Association des pêcheurs

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959

Gaspé white birch
bouleau à papier

Gaspé Peninsula
Péninsule de la Gaspésie | Gaspésie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Restigouche, Gaspé fishermen were dumbfounded when they saw the band fishermen coming in.
À Restigouche, les pêcheurs gaspésiens avaient été stupéfaits de voir arriver les pêcheurs des bandes.

Mr. Onil Cloutier: At the same time, it is clear that if we do not do anything, the Gaspé fishermen, including some midshore fishermen, will be penalized.
M. Onil Cloutier: Par contre, il est évident que si on ne fait rien, ce sont tous les pêcheurs de la Gaspésie, y compris certains pêcheurs semi-hauturiers, qui seront pénalisés.

Mr. Yvan Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, on several occasions, the Minister of Fisheries encouraged Gaspé fishermen in their plan to catch turbot; last March, at the Boston Seafood Show; in April, with his Quebec counterpart and in July, the minister himself admitted it in an interview with the Canadian press.
M. Yvan Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, à plusieurs reprises, le ministre des Pêches a encouragé le projet de pêche au turbot des pêcheurs gaspésiens, en mars dernier, au Boston Seafood Show, devant les pêcheurs, en avril, devant son homologue québécois et en juillet dernier, le ministre l'a lui-même reconnu dans une entrevue accordée à la presse canadienne.

Does the minister admit that his about-face alone is responsible for this summer's turbot saga, which led to the arrest of the Gaspé fishermen, their being fined and losing investments of hundreds of thousands of dollars?
Le ministre reconnaît-il que sa volte-face est la seule responsable de la saga du turbot de cet été qui a mené à l'arrestation des pêcheurs gaspésiens, leur mise à l'amende et à la perte d'investissements de plusieurs centaines de milliers de dollars?

However, on July 20, with only a few hours' notice, the minister denied the Gaspé fishermen access to the resource, even though they had just invested more than $700,000.
Pourtant, le 20 juillet, à quelques heures de préavis, le ministre a interdit aux pêcheurs gaspésiens l'accès à la ressource, alors qu'il venait d'investir plus de 700 000 $.