Vertaling van "gasoline additive which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gasoline additive
additif pour essence

oxygen-boosting gasoline additive
additif d'oxygénation de l'essence

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

Additional protocol to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (Protocol IV)
Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several recent and embarrassing cases reveal the travesty of these regulations: the MMT gasoline additive, which has been mentioned several times; S.D. Myers and PCB waste disposal; Lockheed and Pearson airport; U.S. tobacco companies and proposed legislation; the split magazine controversy; and the Sun Belt Water Corporation.
Certains cas récents et embarrassants font ressortir le caractère fallacieux de ces règlements: le MMT, ajouté à l'essence, qui a été évoqué à plusieurs reprises; S.D. Myers et les rejets de BPC; Lockheed et l'aéroport Pearson; les sociétés américaines de tabac et les lois proposées, la controverse concernant les magazines à double tirage, et la société Sun Belt Water.

One of the better-known examples you have heard about and dealt with is the Ethyl Corporation case, where Ethyl successfully pushed our government to reverse a ban on the MMT gasoline additive, which is suspected of being particularly harmful to young children.
Un des exemples les plus connus dont vous avez entendu parler, et que vous avez examiné, est celui de l'Ethyl Corporation, qui a réussi à obliger notre gouvernement à lever son interdiction sur le MMT, un additif pour l'essence soupçonné d'être particulièrement nocif pour les jeunes enfants.

A total of six provinces have spoken out against the federal government's bill on MMT, this gasoline additive which has not been proven harmful to health.
Ce ne sont pas les deux seules provinces; il y a six provinces au total qui se sont prononcées contre le projet de loi du gouvernement fédéral concernant le MMT, cet additif à l'essence et pour lequel on n'a pas de preuve qu'il soit nocif pour la santé.

Ethanol and its derivative, ETBE, are the only gasoline additives which are renewable and offer the further security of reducing dependence on foreign energy supplies.
L'éthanol et son produit dérivé, l'ETBE, sont les seuls additifs à l'essence qui soient renouvelables et présentent l'avantage supplémentaire de réduire la dépendance envers les approvisionnements énergétiques de l'extérieur.

Even though I was told by Heritage Canada officials that all possible avenues had been properly explored, I simply cannot forget the government's incompetence in the MMT issue, the gasoline additive, which is now costing Canadian taxpayers $13 million U.S. Canadian taxpayers cannot afford another costly mistake by the government.
Même si les fonctionnaires de Patrimoine canadien m'ont dit que toutes les avenues possibles avaient été adéquatement explorées, je n'arrive tout simplement pas à oublier l'incompétence du gouvernement dans l'affaire de l'additif MMT qui coûte aux contribuables canadiens 13 millions de dollars américains. Les contribuables canadiens ne peuvent se permettre qu'autant d'argent soit encore gaspillé par le gouvernement.