Vertaling van "gases have actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We, under the leadership of our Prime Minister and our environment minister, have seen the Canadian economy grow 10%, while greenhouse gases have actually decreased 5%.
Grâce au leadership du premier ministre et de la ministre de l'Environnement, l'économie canadienne a connu une croissance de 10 %, et les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de 5 %.

In Canada in spite of categorical commitments by successive governments, our greenhouse gases have actually risen by 8% over 1990 results.
Au Canada, malgré un engagement ferme de la part des gouvernements successifs, nos émissions de gaz à effet de serre ont en réalité augmenté de 8 p. 100 par rapport aux chiffres de 1990.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I want to read something into the record: “Actually for several years people have been talking about climate change, global warming and greenhouse gases.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais citer certaines paroles: «En fait, depuis plusieurs années, les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète et des gaz à effet de serre.

If you actually look at the European inventories European per capita transportation and fuel consumption per capita, greenhouse gases from transportation fuel consumption, per capita electricity consumption, greenhouse gases per unit of electricity consumed, per capita car purchases, per capita car use—on average, all have increased faster than Canada's have.
Si on examine les données européennes — sur le transport et la consommation de carburant par habitant, les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'essence, la consommation d'électricité par habitant, les émissions de gaz à effet de serre pour chaque unité d'électricité consommée, les achats et l'utilisation de voitures par habitant — on se rend compte que tout cela, en moyenne, a augmenté plus rapidement qu'au Canada.

Now, there is more and more to indicate that it is in actual fact we in the rich world who, through our life-style and our substantial emissions of carbon dioxide and other climate-affecting gases, have caused climate change in sub-Saharan Africa, as a result of which the inhabitants of that region are unable to provide themselves with enough food and water.
Aujourd’hui, de plus en plus d’éléments montrent que ce sont en réalité les pays riches qui, par leur mode de vie et leurs émissions significatives de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre, ont provoqué un changement climatique en Afrique subsaharienne, qui fait que les habitants de la région sont incapables de se procurer suffisamment de nourriture et d’eau.

In the light of this, I am in actual fact quite satisfied with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s proposals for limiting the use of greenhouse gases, even though I should obviously have liked some of my own amendments – which went a little further, for example regarding the use of fluorohydrocarbons – also to have been sanctioned by the majority of the committee.
À la lumière de ces éléments, je suis en fait assez satisfaite des propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire limitant l’utilisation des gaz à effet de serre, même si j’aurais évidemment aimé voir certains de mes propres amendements - qui vont un peu plus loin, par exemple concernant l’usage des hydrocarbures fluorés - également approuvés par la majorité de la commission.

From the point of view of industry, the politics of international agreements are less interesting than just getting on with the job of reducing greenhouse gases, having some idea of what will be required of us and actually doing it.
Pour notre industrie, la politique des accords internationaux est moins intéressante que l'action concrète pour réduire les gaz à effet de serre, c'est-à-dire savoir ce qu'on attend de nous et agir concrètement.