Traduction de «gas offshore activities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active gas pedal | active gas pedal control
accélérateur à contrôle sensitif | accélérateur sensitif | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | ACS [Abbr.]

offshore activity
travail océanique

radiatively inactive gas [ indirectly active gas ]
gaz à effet de serre indirect [ gaz à effet radiatif indirect | gaz précurseur de l'effet de serre ]

offshore activities
activités en mer

offshore activity
activité offshore

Petroleum and natural gas industries - Specific requirements for offshore structures - Part 7: Stationkeeping systems for floating offshore structures and mobile offshore units [ CAN/CSA-ISO 19901-7:14 ]
Industries du pétrole et du gaz naturel - Exigences spécifiques relatives aux structures en mer - Partie 7 : Systèmes de maintien en position des structures en mer flottantes et des unités mobiles en mer [ CAN/CSA-ISO 19901-7:F14 ]

lever-activated gas cylinder | lever activated gas cylinder | gas lift cylinder
vérin à gaz | piston à gaz | vérin pneumatique

arc welding operations operation | perform MAG welding | execute metal active gas welding | perform metal active gas welding
réaliser des tâches de soudage au gaz actif

radiatively active gas
gaz qui influe sur le rayonnement | gaz agissant sur le rayonnement

optically active gas
gaz optiquement actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, a provincial moratorium exists on oil and gas offshore activities in the Gulf of Saint Lawrence; 7 a permanent prohibition on such activities applies in waters northwest of the Gulf of St. Lawrence and its estuary.8
Au Québec, un moratoire provincial s’applique aux activités pétrolières et gazières dans le golfe du Saint Laurent7 et une interdiction permanente s’applique aux activités dans les eaux situées dans la partie nord-ouest du golfe du Saint Laurent et dans l’estuaire du fleuve8.

66. Expresses concern at the renewed impulse given to the exploration and exploitation of oil and gas offshore and on land, which could expose the macro-region to the risk of disasters with very serious consequences for the environment, economy, including the fisheries sector, and public health; stresses that any such activity must be in line with the Union’s climate and renewable energy rules and guidelines; emphasises that the Adriatic is a closed, shallow sea, which lacks the capacity to disperse pollutants and has a flourishing tourist trade on both its shores, and that the macro-region’s growth should first depend on tourism and on economic activities linked to its specific environmental features and ecosystems; underlines the need for consistent implementation of EU legislation and international conventions on environmental sustainability and the safety of maritime activities; calls for the full implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/53/EC) and of the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive (2013/30/EU);
66. exprime sa vive préoccupation au sujet de la nouvelle relance de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel, à la fois en mer et à terre, exposant ainsi la macrorégion au risque de catastrophes aux conséquences majeures sur l'environnement, l'économie, notamment pour le secteur de la pêche, et la santé publique; souligne que toute activité de cet ordre devra respecter les règles et orientations de l'Union en matière de climat et d'énergie renouvelable; souligne que la mer Adriatique est une mer fermée, peu profonde, inadaptée à l'évacuation des substances polluantes, qui se caractérise sur toutes ses rives par une économie touristique florissante, et que les possibilités de croissance de la macrorégion devraient essentiellement dépendre du tourisme et des activités économiques liées à la spécificité de son environnement et de ses écosystèmes; insiste sur la nécessité d'appliquer de façon cohérente la législation de l'Union et les conventions internationales en matière de durabilité environnementale et de sécurité des activités maritimes; demande la mise en œuvre intégrale de la directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin" (2008/56/CE) et de la directive relative à la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer (2013/30/UE);

68. Expresses concern at the renewed impulse given to the exploration and exploitation of oil and gas offshore and on land, which could expose the macro-region to the risk of disasters with very serious consequences for the environment, economy, including the fisheries sector, and public health; stresses that any such activity must be in line with the Union’s climate and renewable energy rules and guidelines; emphasises that the Adriatic is a closed, shallow sea, which lacks the capacity to disperse pollutants and has a flourishing tourist trade on both its shores, and that the macro-region’s growth should first depend on tourism and on economic activities linked to its specific environmental features and ecosystems; underlines the need for consistent implementation of EU legislation and international conventions on environmental sustainability and the safety of maritime activities; calls for the full implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/53/EC) and of the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive (2013/30/EU);
68. exprime sa vive préoccupation au sujet de la nouvelle relance de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel, à la fois en mer et à terre, exposant ainsi la macrorégion au risque de catastrophes aux conséquences majeures sur l'environnement, l'économie, notamment pour le secteur de la pêche, et la santé publique; souligne que toute activité de cet ordre devra respecter les règles et orientations de l'Union en matière de climat et d'énergie renouvelable; souligne que la mer Adriatique est une mer fermée, peu profonde, inadaptée à l'évacuation des substances polluantes, qui se caractérise sur toutes ses rives par une économie touristique florissante, et que les possibilités de croissance de la macrorégion devraient essentiellement dépendre du tourisme et des activités économiques liées à la spécificité de son environnement et de ses écosystèmes; insiste sur la nécessité d'appliquer de façon cohérente la législation de l'Union et les conventions internationales en matière de durabilité environnementale et de sécurité des activités maritimes; demande la mise en œuvre intégrale de la directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin" (2008/56/CE) et de la directive relative à la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer (2013/30/UE);

A policy of sustainable governance of oil and gas offshore activities is clearly needed.
Une politique de gouvernance durable des activités pétrolières et gazières en mer est, à l'évidence, indispensable.

There is no doubt that Canada has an active and potentially more active offshore oil and gas exploration and development industry, one which is of significant importance to the economic well-being of Canada at large and particularly of those provinces where offshore activity is currently taking place.
Il ne fait pas de doute que le Canada a une industrie de la prospection et de l’exploitation des hydrocarbures extracôtiers qui est active et peut l’être davantage. Cette industrie a une grande importance pour le bien-être économique de l’ensemble du Canada et plus particulièrement des provinces où se déploie actuellement l’activité de cette industrie.

21'. offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore or to the decommissioning of an offshore oil or gas installation.
21". opérations pétrolières et gazières en mer", toutes les activités liées à l'exploration, à la production ou au traitement du pétrole et du gaz en mer ou au déclassement d'une installation pétrolière ou gazière en mer.

21'. offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
21". opérations pétrolières et gazières en mer", toutes les activités liées à l'exploration, à la production ou au traitement du pétrole et du gaz en mer.

Madam Speaker, the resources are only finite because the government has not seen fit to respond to the need and to the recommendations of the Ocean Ranger commission 25 years ago when the level of activity in the oil and gas offshore was minimal compared to today when we have in excess of 600 people offshore 24/7 on 3-week rotations where they are working 12 hours a day, rotating back and forth on a permanent basis.
Madame la Présidente, les ressources sont limitées uniquement parce que le gouvernement n'a pas jugé bon de répondre au besoin et aux recommandations formulées par la Commission royale d'enquête sur le désastre maritime de l'Ocean Ranger il y a 25 ans, lorsque le niveau d'activité de l'exploitation extracôtière des ressources pétrolières et gazières était minimal par rapport à aujourd'hui. En effet, aujourd'hui ce sont plus de 600 personnes qui travaillent au large, tous les jours 24 heures sur 24, et qui effectuent, sur une base continue, des quarts de travail de 12 heures par jour et des rotations de trois semaines.

We have these offshore articles in a number of our treaties with countries where there are large oil and gas offshore activities, countries such as Norway and the U.K. It is true that if a Norwegian company were to come and work in Canada's offshore area, Canada would obtains the right to tax after 30 days.
Nous avons des dispositions sur les activités en mer dans un certain nombre de nos conventions signées avec des pays qui mènent d'importantes activités pétrolières et gazières en mer, des pays comme la Norvège et le Royaume-Uni.

Licensing The licensing authorities in the Member States will have to make sure that only operators with sufficient technical and financial capacities necessary to control the safety of offshore activities and environmental protection are allowed to explore for, and produce oil and gas in EU waters.
concessions – Les autorités compétentes des États membres devront s'assurer qu'elles accordent des concessions pour explorer et produire du pétrole et du gaz dans les eaux de l'UE uniquement aux exploitants qui disposent des capacités techniques et financières nécessaires pour contrôler la sécurité de leurs activités en mer et veiller à la protection de l'environnement;