Traduction de «gas being flared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flaring of LFG [ flaring of landfill gas | LFG flaring | landfill gas flaring ]
torchage du gaz d'enfouissement

flare gas [ flared gas | flaring gas ]
gaz torché [ gaz de torche | gaz brûlé à la torche ]

gas flaring [ flaring ]
torchage [ brûlage à la torche | torchage de gaz ]

flare | gas flare | flare stack tip
torche | torchère

flaring | gas flaring
brûlage à la torche | brûlage des gaz | combustion en torchère | torchage

flaring of gas
brûlage de gaz aux torchères

gas burnt for flaring
gaz brulé du détorchage

gas flaring
mise à la torche

pyrotechnic flare | dropping flare | trailing flare
fusée pyrotechnique

Flare | Flare-out | Flare out roundout
arrondi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
· que l'évacuation des gaz (rejet dans l’atmosphère) est limitée à des circonstances tout à fait exceptionnelles justifiées par des raisons de sécurité, que le torchage (brûlage contrôlé de gaz) est limité au minimum et que les gaz sont captés en vue de leur réutilisation (utilisation sur site ou acheminement par gazoduc).

[30] It is estimated by the World Bank that the annual volume of natural gas being flared and vented worldwide each year is about 110 billion cubic meters (about 3 % of all gas marketed in the world), enough to provide natural gas for the annual consumption of Germany and Italy, [http ...]
[30] La Banque mondiale estime à environ 110 milliards de mètres cubes (près de 3 % du gaz vendu dans le monde) le volume annuel de gaz torché ou rejeté à l’échelle mondiale chaque année, soit la consommation de gaz naturel annuelle de l'Allemagne et de l'Italie, [http ...]

LNG use in transport can also increase the value of gas otherwise flared.
L’utilisation du GNL dans les transports permet également d’augmenter la valeur de gaz qui auraient été brûlés.

Currently, gas (natural gas as well as LPG) is being flared of in huge quantity [16] (140 billion cubic meter in 2011).
Actuellement, des quantités considérables[16] de gaz (gaz naturel et GPL) sont torchées (140 milliards de mètres cubes en 2011).

Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO in the flare gas in accordance with Article 48.
Chaque exploitant détermine les émissions provenant de la torchère conformément à la sous-section D de la section 1 de la présente annexe, en tenant compte de la présence éventuelle de CO intrinsèque dans le gaz de torchère conformément à l’article 48.

By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.
L’examen des proportions relatives et des poids moléculaires de chacun des flux concourants permet d’établir une moyenne annuelle pondérée pour le poids moléculaire du gaz brûlé.

Amount of flare gas [Nm3]
Quantité de gaz brûlée [Nm]

This reduction should amount to at least 6 % by 31 December 2020, compared to the EU-average level of life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fossil fuels in 2010, obtained through the use of biofuels, alternative fuels and reductions in flaring and venting at production sites.
La réduction devrait être d’au moins 6 % d’ici au 31 décembre 2020 par rapport à la moyenne communautaire des émissions de gaz à effet de serre sur l’ensemble du cycle de vie par unité d’énergie produite à partir de combustibles fossiles en 2010, grâce à l’utilisation de biocarburants ou de carburants de substitution ou à la réduction des opérations de brûlage à la torche et de dispersion des gaz dans l’atmosphère sur les sites de production.

Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Il convient de déduire les réductions certifiées des émissions de gaz à effet de serre résultant du brûlage à la torche sur des sites de production pétrolière dans le monde.

The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Volumes de gaz brûlé à la torche sur le site de production ou dans les installations de traitement du gaz.