Vertaling van "garnered more votes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible
Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the 2008 election, the NDP garnered 1.1 million votes more than the Bloc, but elected 37 MPs compared with 49 for the Bloc.
Lors des élections de 2008, le NPD a recueilli 1,1 million de votes de plus que le Bloc, mais n'a réussi à faire élire que 37 députés contre 49 pour le Bloc.

This appears to be no more than an election ploy designed to garner a few votes indicating that maybe the government is, after all, serious about fighting crime at this late date in its tenure.
Cela ne semble être rien d'autre qu'une manoeuvre électorale visant à acheter quelques votes et à montrer que, après tout, le gouvernement est peut-être sérieux quand il parle de lutte contre le crime au moment où il est si près de la fin de son mandat.

Again, this is just by simple mathematics a more practical approach than trying to garner support from 301 MPs in the House of Commons, who may know nothing about this bill and would only be taking direction from their party whips as to how to vote.
Encore une fois, c'est un simple calcul mathématique, une approche plus pratique que de tenter d'aller chercher l'appui de 301 députés en Chambre qui ne savent peut-être rien de ce projet de loi et qui de toute façon ne voteraient qu'en fonction des whips de leur parti.

In closing, I would like to congratulate Mr. Charest, who, despite the pollsters, most of the journalists and the Ross Perot of Quebec politics, garnered more votes than the Parti Québécois.
En terminant, je voudrais féliciter M. Charest qui, malgré les sondeurs, la majorité des journalistes et le Ross Perot de la politique québécoise, a recueilli plus de votes que le Parti québécois.

Redistribution — social justice as decided on by governments — has become an ideology used more to garner votes than to share the wealth.
La redistribution - la justice sociale décidée par les gouvernants - est devenue une idéologie utilisée à des fins électorales et ne sert pas à vraiment répartir la richesse.