Traduction de «garnered a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His outspoken, opinionated, colourful trainer, Ben Wallace, garnered a much deserved Trainer of the Year Award.
Son entraîneur, le coloré Ben Wallace, qui ne mâche pas ses mots et qui a des opinions bien arrêtées, a reçu le titre d'entraîneur de l'année, récompense fort bien méritée.

Just as a final comment, what I'm garnering from much of the discussion is that there is a need for a national office, specifically aimed at helping victims to perhaps get the information they need, number one, but to help them make the decisions as to what role they want to play in the process.
Enfin, ce que je retire de cette discussion, c'est qu'il faut créer un bureau national chargé surtout d'aider les victimes à obtenir les renseignements dont elles ont besoin, mais aussi de les aider à décider du rôle qu'elles voudraient jouer dans le processus.

Colleagues, it is unfortunate that this is what has garnered so much attention for the Senate, but we need to keep in mind that Canadians are watching.
Honorables sénateurs, il est malheureux qu'il ait fallu une telle situation pour attirer l'attention sur le Sénat, mais nous devons nous rappeler que les Canadiens nous regardent.

This unscrupulous action by the Conservative government, and there have been many more, has garnered so much opposition and resulted in so much negative feedback.
Cette mesure dénuée de scrupule du gouvernement conservateur — une parmi tant d'autres — a soulevé un tollé et a suscité quantité de commentaires négatifs.

It is worth considering, however, why Muslim terrorists are able to garner so much support amongst young people of Arab descent born in Member States of the European Union.
Mais il faut toutefois se demander pourquoi les terroristes musulmans peuvent s’assurer ainsi le soutien d’autant de jeunes arabes nés au sein d’États membres de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to thank the rapporteur for his comments on the future of the euro and all the associated policy areas, and to say that he has garnered widespread support in the committee.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur pour ses commentaires sur l’avenir de l’euro et tous les domaines politiques qui y sont liés et dire qu’il a gagné un large soutien en commission.

10. Reiterates its commitment to the protection of public services and the petition launched by the Members of the European Parliament and of national parliaments during the GATS (General Agreement on Trade and Services) negotiations within the WTO, which has garnered more than 215 signatures so far, and stresses that any negotiation must be transparent and subject to democratic control, and that the protection of public services applies to Europe as much as to the rest of the world;
10. rappelle son engagement en faveur de la protection des services publics ainsi que la pétition lancée parmi les élus du Parlement européen et les élus nationaux lors des négociations de l'AGCS (Accord général sur le commerce des services) au sein de l'OMC, et qui a recueilli plus de 215 signatures jusqu'à présent, et souligne que toute négociation doit être transparente et démocratiquement contrôlée et que la protection des services publics vaut autant pour l'Europe que pour le reste du monde;

The impressive aspect of this initiative by my friend from London West is that it has garnered so much support from the scientific community.
Cette initiative, proposée par ma collègue de London-Ouest, a ceci d'impressionnant qu'elle est vivement appuyée par la communauté scientifique.