Vertaling van "garlic market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cultivated garlic [ garlic | garden garlic | common garlic ]
ail cultivé [ ail | ail blanc ]

crow garlic | field garlic | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail sauvage

garlic mustard | garlic-mustard | hedge garlic | Jack by the Edge | sauce alone
alliaire | alliaria | alliaire officinale

bear's garlic | ramp | ramsons | wood garlic
ail à larges feuilles | ail des bois | ail des ours | ail sauvage | alliaire | aucer | porrasée

crow garlic | field onion | wild garlic | wild onion
ail des vignes | ail d'Orient | ail sauvage

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

garlic production | garlic growing
culture de l'ail | alliculture | ailliculture

garlic powder [ powdered garlic ]
ail en poudre

Garlic
ail

3-(prop-2-en-1-ylsulfanyl)prop-1-ene [ diallyl sulfide | allyl sulfide | oil garlic | thioallyl ether | 3,3-thiobis[1-propene] ]
3-(prop-2-én-1-ylsulfanyl)prop-1-ène [ sulfure de diallyle | sulfure d'allyle | éther thioallylique | thio-3,3'bis (propène-1) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the repeal of garlic marketing standards, the reference to ‘quality standards’ in Article 2 of the product specification has been deleted.
À la suite de l’abrogation des normes de commercialisation de l’ail, la référence aux «normes de qualité» à l’article 2 du cahier des charges a été supprimée.

For example, we distribute Penaten Cream, a mainstream dermatological preparation which is one of the leading brands for infant rash treatment in Canada, and Kwai Standardized Garlic Powder Tablets, imported from Lichtwer Pharma in Germany, which are generally regarded as the leading garlic health supplement on the market, indeed in the world.
Par exemple, nous distribuons la crème Penaten, préparation dermatologique conventionnelle qui est une des principales marques utilisées au Canada pour soigner les irritations cutanées chez les nourrissons, ainsi que les comprimés de poudre d'ail standardisés Kwai, que fabrique Lichtwer Pharma en Allemagne et qui sont généralement considérés comme le principal supplément médicinal dérivé de l'ail sur le marché, voire dans le monde entier.

Also, I think the consumer, recognizing that garlic is garlic and the claims, if substantiated, that it's beneficial, would buy the cheapest equally safe product, no matter how it's formulated or who's marketing it.
De plus, je crois que le consommateur, sachant que de l'ail, c'est de l'ail, et qu'il peut être bénéfique si les propriétés thérapeutiques qu'on lui attribue sont confirmées, achèterait le produit le moins cher parmi tous ceux qui sont sûrs, peu importe comment il a été préparé ou qui l'a mis en marché.

For one of the garlic products we've been testing that's on the market—a million-dollar business, but I cannot name it—the one product they are selling so well is supposed to have high allicin levels, allicin being one of the active ingredients in garlic.
Une entreprise qui vend des produits à base d'ail—et qui a un chiffre d'affaires d'un million de dollars, mais je ne peux vous citer son nom—nous a demandé de tester un de ses produits se vendant le mieux et qui est censé avoir une teneur élevée en allicine—l'allicine étant l'un des ingrédients actifs de l'ail.

For commercial reasons, the period in which garlic harvested the previous year may be marketed has been extended. This is in the interest of the producers, to allow them to minimise the risk of ‘gaps’ in deliveries to their customers.
Pour des raisons commerciales, la période de commercialisation du produit récolté l’année précédente a été allongée, dans l’intérêt des producteurs, afin de réduire au minimum le risque de «rupture» dans l’approvisionnement des clients.

After being cleared in Poland as fresh onions on which only the 9.6% ad valorem duty was paid instead of customs duty applicable to fresh garlic (9.6% ad valorem duty and the additional specific duty of 1 200 Euros per tonne (net weight)), the garlic was distributed on the Polish market.
Après son dédouanement dans ce pays en tant qu'oignons frais – sur lesquels seul le droit ad valorem de 9,6% était acquitté au lieu des droits applicables à l'ail frais (droit ad valorem de 9,6% plus montant spécifique de 1 200 euros par tonne de poids net) l'ail était vendu sur le marché polonais.

It should also be emphasised, that there seem to be no major disturbances on the European garlic market since 2001.
Il convient également de souligner qu’il ne semble pas y avoir de perturbations majeures sur le marché européen de l’ail depuis 2001.

‘Aglio di Voghiera’ is placed on the market in the following forms: FRESH/GREEN GARLIC with green stalk, firm at the collar, and the outer skin of the bulb still fresh, white- or ivory-coloured bulb, possibly with pink striations, whitish roots; SEMI-DRY GARLIC: stalk not completely dry, ranging from green in colour to whitish, less firm at the collar; outer skin of the bulb not completely dry, bulb white or ivory in colour, possibly with pink striations, whitish roots; DRY GARLIC: dry stalk, whitish in colour and delicate in consistency, outer skin of the bulb and the skin surrounding each clove completely dry, white-coloured bulb containing visible cloves, ivory-coloured roots.
L’«Aglio di Voghiera» est commercialisé sous les formes suivantes: AIL FRAIS/VERT, tige verte rigide au collet, tunique extérieure à l’état frais, bulbe de couleur blanche ou blanc ivoire, avec d’éventuelles stries rosées, racines blanchâtres; AIL DEMI-SEC, dont la tige n’est pas complètement sèche, de couleur verte devenant blanchâtre, avec une moindre consistance au collet, pellicule extérieure pas complètement sèche, bulbe blanc et blanc ivoire, avec d’éventuelles stries rosées, racines blanchâtres; AIL SEC, tige sèche de couleur blanchâtre, de consistance fragile, tunique extérieure et tunique qui enveloppe chaque bulbille complètement sèches, bulbe de couleur blanche, bulbilles visibles, racines de couleur ivoire.

Germany will be taken to the Court of Justice for consistently treating garlic preparations, such as capsules containing pure dried garlic powder, as medicines, even though they are lawfully marketed as foodstuffs in another Member State.
L'Allemagne sera traduite devant la Cour de justice pour avoir persisté à traiter comme des médicaments les préparations à base d'ail, telles que les gélules contenant de la poudre d'ail séché pur, même si elles sont légalement commercialisées comme produits alimentaires dans un autre État membre.

Garlic in this class must be of marketable quality.
Les aulx classés dans cette catégorie doivent être de qualité marchande.