Vertaling van "garden since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

garden area creating in cemeteries | planting out garden areas in cemeteries | create areas of garden in cemeteries | create garden areas in cemeteries
créer des jardins dans des cimetières

building garden masonry | construct garden masonry | build garden masonry | garden masonry constructing
effectuer des travaux de maçonnerie dans des jardins

market gardening [ market garden | market gardening production | production of fresh vegetables | vegetable cultivation(GEMET) ]
culture maraîchère [ jardin maraîcher | maraîchage | production de légumes frais | production maraîchère ]

amenity garden | flower garden | ornamental garden
jardin d'agrément | jardin d'ornement

garden slug | gray garden slug | grey garden slug | netted slug
limace des champs | petite limace grise | petite loche grise

green wall establishing | vertical garden establishing | establish vertical gardens | establishing vertical gardens
installer des jardins verticaux

apprentice in gardening | apprentice in horticulture | gardener's apprentice
apprenti jardinier

experimental garden [ experimental botanical garden | trial garden | test garden ]
jardin d'essais

zoo [ zoological garden ]
jardin zoologique [ zoo ]

green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]
espace vert [ jardin public | parc | square ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Dykens: Their age: We have already had two deaths in this one group that have faithfully grown us a garden since I can remember.
Mme Dykens : Oui, à cause de leur âge. Nous avions déjà eu deux décès au sein de ce groupe qui jardine fidèlement pour nous depuis aussi longtemps que je puisse me rappeler.

Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Comme les produits des jardins familiaux sont normalement destinés à l'autoconsommation et non à la vente, les PS sont considérées comme égales à zéro;

Since that time at the latest ‘Obazda’/‘Obatzter’ has become both an integral part of Bavarian beer garden culture and a classic Bavarian speciality snack.
Depuis cette époque au moins, l’«Obazda»/«Obatzter» est indissociable des Biergärten bavarois et ce mets est devenu un classique parmi les en-cas servis en Bavière.

And it is precisely there, in the historic Těšín region which today comprises the Czech town of Český Těšín and Polish Cieszyn, that a project has been created called “A Garden on Both Banks of the River” since there is a river flowing between the two towns which once formed a single urban unit.
C’est précisément à ce croisement, dans la région historique de Těšín où sont aujourd’hui situées la ville tchèque de Český Těšín et la ville polonaise de Cieszyn, qu’un projet a vu le jour, intitulé «Un jardin sur les deux rives de la rivière» puisqu’une rivière coule entre ces deux villes qui formaient autrefois une seule unité urbaine.

On the contrary, since Nice, each party has retreated within its own private garden.
Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.

The region's market garden production, which represents more than 50% of all of Quebec's production, is threatened and the economic impact will be very severe, since market garden producers export more than $80 million worth of produce per year.
La production maraîchère de cette région, qui représente plus de 50 p. 100 de toute la production du Québec, est compromise et les conséquences économiques seront très graves, puisque les producteurs maraîchers exportent pour plus de 80 millions de dollars par année.

First of all, the resolution should state that the people are paying a high price for the folly of their governments, since the latest uprising was caused by General Sharon’s stroll – which was for purely electoral purposes – in the gardens of Dome of the Rock in Jerusalem. It should state that we are increasingly finding out what a fraudster Mr Arafat is; a fraudster who is playing a double game, a warlord who encourages, organises and pays the terrorists while pretending to condemn them;
Premièrement, que les peuples paient cher la folie de leurs gouvernements, puisque la dernière intifada a été provoquée par une promenade purement électorale du général Sharon dans les jardins de la Grande Mosquée de Jérusalem ; et qu'on découvre de plus en plus combien M. Arafat est un tricheur qui joue un double jeu, un chef de guerre qui encourage, organise et paie les terroristes en prétendant les condamner ;

Nevertheless, we must not forget that part of the riding is covered by provincial Bill 90 which protects agricultural land and that agriculture in the riding is on a very high level, especially market gardening, since we are close to Montreal, which means that the riding's economy is expanding despite the recession and will continue to expand, which in turn makes it attractive to investors.
Ce grand développement de l'industrie ne doit pas faire oublier qu'une partie du comté est couverte par la Loi 90 provinciale qui protège des territoires agricoles et que l'agriculture chez nous est extrêmement développée aussi et en particulier, bien sûr, tout près de Montréal, l'industrie maraîchère, ce qui fait aussi que le comté se développe malgré la récession et continuera à se développer.

Their aim ? To irrigate the desert in Chad by helping UNICEF to create school gardens that will give children whose survival is threatened by drought a chance to live and learn farming techniques. Since February these 1 000 children, aided by many well-known artists such as J.M. Folon, R. Somville, S. Creuz and Berrocal have made the biggest picture in the world. Made up of 5 000 smaller pictures in colour, it is the size of a football pitch.
Ces 1. 000 enfants ont réalisé depuis le mois de février, avec l'aide d'artistes connus comme J.-M. FOLON, R. SOMVILLE, S.CREUZ, BERROCAL et beaucoup d'autres, le plus grand dessin du monde. Ce dessin se compose de 5.000 dessins en couleurs.

KASTEELTUIN SYPESTEYN, UTRECHT Open to the public since 1981 this castle pleasure garden which was laid out at the turn of the century and is a reconstruction based on historical records of a much earlier formal style garden dating back to the 18th century.
Kasteeltuin Sypesteyn, Nw-Loosdrecht (Utrecht) Ouvert au public depuis 1981, ce jardin d'agrément aménagé au début du siècle est une reconstitution, basée sur des sources historiques, d'un jardin dont l'origine remontait au XVIIIe siècle.