Traduction de «gaps between existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women
écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes

forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands
largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes

gap between rolls | gap | roll gap | nip
espace entre les rouleaux | écartement des rouleaux | écartement entre cylindres | espace entre cylindres

gap between buildings | gap site | unusual building plot | vacant site
lot non-bati | parcelle non-construite

The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services
L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts

clearance between open contacts | gap between open contacts
distance d'isolement entre contacts ouverts

gap between glass panes
espace entre vitrages

Decomposition of the Unemployment Gap Between Canada and the United States: Duration or Incidence
Décomposition de l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

interstitial | in gaps between tissue
interstitiel | situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has been instrumental in establishing new churches and in bridging gaps between existing ones.
Il a joué un rôle clé dans l'établissement de nouvelles églises, et a beaucoup contribué à rapprocher celles qui existent déjà.

Furthermore, he was to review the current state of systems in Atlantic Canada and to help identify the gap between existing conditions and anticipated regulatory benchmarks.
M. Gagnon devait de plus analyser l'état actuel des réseaux du Canada atlantique et dégager les écarts entre les conditions actuelles et les données repères réglementaires prévues.

In-service training facilities in Kandahar will address Afghan National Police training needs in the south by providing professional skills development to bridge the gap between existing basic recruiting and senior leadership training.
Les installations de formation en cours de service à Kandahar répondront aux besoins en formation de la police nationale afghane dans le Sud en permettant l'acquisition de compétences professionnelles supérieures à ce qu'offre l'actuel cours de base à l'intention des recrues sans être aussi poussées que la formation destinée aux cadres supérieurs.

21. Points to the number of commitments that Member States have given regarding the development of both military and civilian crisis management capabilities, from the Helsinki and Santa Maria de Feira European Councils to the December 2008 declaration on strengthening capabilities; urges the Member States and the Vice-President/High Representative to ensure that these commitments are properly implemented so as to close the glaring gap between existing operational capabilities and the stated political goals;
21. observe le nombre d'engagements pris par les États membres en ce qui concerne la mise en place des capacités militaires et civiles de gestion de crise, depuis les Conseils européens d'Helsinki et de Santa Maria de Feira, jusqu'à la déclaration de décembre 2008 sur le renforcement des capacités; prie instamment les États membres et la vice- présidente/ haute représentante de veiller à ce que ces engagements soient correctement mis en œuvre afin de combler l'écart criant entre les capacités opérationnelles existantes et les objectifs politiques affichés;

4. Points out that there is a growing gap between existing EU capacities and the need to guarantee EU solidarity by supplementing national capacities to assist in fighting the most difficult situations;
4. signale qu'un fossé se creuse entre les capacités existantes de l'Union européenne et la nécessité de garantir la solidarité de celle-ci, en complétant les capacités des États membres pour les aider à lutter contre les situations les plus difficiles;

Bridging the gaps between existing differences in Member States' health services, in combination with synergy between the national health services, should be acknowledged as an important aspect of the programme.
La réduction des écarts qui existent entre les différents services de santé des États membres, parallèlement à la synergie entre les systèmes nationaux de santé, doit être reconnue comme un aspect important du programme.

This poses a serious challenge and, particularly if the decline in mineral exploration and mineral reserves continues, the gap between existing projects and new developments will significantly impact northern, rural, and aboriginal communities across Canada.
Il s'agit là d'une sérieuse difficulté, et plus particulièrement, si l'exploration et les réserves minérales diminuent encore, l'écart entre les projets en cours et les nouveaux projets aura une nette incidence sur les localités septentrionales, rurales et autochtones de tout le pays.

Nor are those of us who are to approve the enlargement agreements able to obtain the screening reports, even if they do not, in fact, contain anything other than an analysis of the gap between existing EU legislation and the candidate countries’ arrangements for transposing the EU regulations into their own legislation. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force.
Nous qui sommes censés approuver les accords sur l'élargissement ne pouvons pas non plus obtenir les rapports dits de screening alors qu'ils ne font que comparer la distance qui sépare les copies des textes de loi que les pays candidats doivent encore traduire dans leur propre législation et la législation communautaire existante. L'entrée en vigueur du règlement sur la transparence ne modifiera guère la situation.

We all know that the big economic gap between existing and prospective Member States can be closed only through a steady influx of foreign direct investment into the accession countries.
Il est évident que l'important écart économique séparant les États membres de l'UE et les pays candidats ne pourra diminuer que si ces derniers attirent un flux constant d'investissements étrangers directs.