Traduction de «gaping chasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chasm Creek Formation
formation de Chasm Creek

pit | abyss | chasm | shallow
gouffre | abîme | aven

gaping shoe
chaussure baillante

to gape
bâiller

bag net with fixed mouth | dip net | gape nets | scoop
filet à armature

gape
bâiller

gaping lacuna in the law
«lacune flagrante» dans le droit

bag net with fixed mouth | scoop | dip net | gape net
filet à armature | haveneaux | diables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I say a gap, I mean such a gaping chasm that all the carbon in the atmosphere could be sequestered there.
Quand je dis fossé, c'est même un gouffre tellement abyssal que l'on pourrait y séquestrer tout le carbone de l'atmosphère.

There is a gaping chasm between what you have once again described as being necessary as a commitment, including financially, and what happens in practice.
Il y a un abîme entre ce que vous avez décrit une fois encore comme un engagement indispensable, y compris financièrement, et ce qui se passe en pratique.

Ottawa works, as it always has, under Liberal stewardship, and the democratic deficit has become a gaping chasm.
Ottawa fonctionne, comme toujours, sous la direction des libéraux et le déficit démocratique est devenu un gouffre béant.

The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.
L’écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant.

However, I would like to say that the Committee on Petitions may even be the very committee in this Chamber that is able to find solutions to the gaping chasm that exists between the people and the decision-makers.
Je dirai cependant que la commission des pétitions pourrait être, de toutes les commissions de notre Parlement, celle capable par excellence de combler le fossé béant qui sépare les citoyens et les preneurs de décision.