Traduction de «gap between youth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender gap in pensions | gender pension gap | pension gap | pension gap between men and women
écart de niveau de pension entre hommes et femmes | écart de pension par genre | écart de pension selon le sexe | écart de retraite entre les hommes et les femmes

forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands
largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes

gap between rolls | gap | roll gap | nip
espace entre les rouleaux | écartement des rouleaux | écartement entre cylindres | espace entre cylindres

gap between buildings | gap site | unusual building plot | vacant site
lot non-bati | parcelle non-construite

The Reality Gap: Closing the Gap Between Women's Needs and Available Programs and Services
L'écart des réalités : combler l'écart entre les besoins des femmes et les programmes et services offerts

clearance between open contacts | gap between open contacts
distance d'isolement entre contacts ouverts

gap between glass panes
espace entre vitrages

Decomposition of the Unemployment Gap Between Canada and the United States: Duration or Incidence
Décomposition de l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

interstitial | in gaps between tissue
interstitiel | situé dans les interstices (d'un tissu ou d'un organe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.
Le livre blanc sur la jeunesse a souligné le fossé toujours plus profond qui se creuse entre les jeunes et les affaires publiques.

In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
Dans le domaine de l’éducation, la Commission a l’intention d’améliorer le suivi de l’écart entre les résultats des élèves issus de l’immigration et ceux des élèves autochtones, en réponse à l’invitation du Conseil des ministres de l’éducation, de la jeunesse et de la culture du 26 novembre 2009.

This is where a comprehensive Youth Guarantee can make a big difference, ultimately leading to a decrease in the wide gap between youth unemployment and overall unemployment rates.
C’est là qu’une garantie globale pour la jeunesse peut faire une grande différence, conduisant finalement à une réduction du grand écart entre le taux de chômage des jeunes et le taux de chômage global.

This is where a comprehensive Youth Guarantee can make a big difference, ultimately leading to a decrease in the wide gap between youth unemployment and overall unemployment rates.
C’est là qu’une garantie globale pour la jeunesse peut faire une grande différence, conduisant finalement à une réduction du grand écart entre les taux de chômage des jeunes et le taux de chômage global.

Education || Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls Could include early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower secondary education || Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults || Reduce the illiteracy rate amongst the adult population Could include adult and youth literacy, gender gaps || Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education || Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies ||
Éducation || Garantir l’accès à et l’achèvement d’un cycle complet d’éducation de base de qualité, enseignement secondaire inférieur inclus, tant pour les garçons que pour les filles Pourrait inclure le développement des jeunes enfants, l’achèvement du cycle d’enseignement primaire et secondaire inférieur, la transition entre l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire inférieur || Garantir à chacun de vastes compétences de base, techniques et transférables pour participer pleinement à la société Pourrait inclure les acquis d’apprentissage, la disponibilité et la qualification des enseignants, la transition du système éducatif vers le monde du travail, les possibilités d’enseignement et de formation pour adultes || Réduire le taux d’illettrisme au sein de la population adulte Pourrait inclure l’alphabétisation des adultes et des jeunes, les disparités hommes-femmes || Éliminer les inégalités en matière d’éducation, prendre des mesures spécifiques pour atteindre les individus et groupes défavorisés exposés à la discrimination, y compris les personnes handicapées, les minorités ethniques, les migrants et les réfugiés Pourrait inclure la ventilation des résultats en matière de scolarisation, d’achèvement de la scolarité et d’apprentissage, par sexe milieu rural/urbain, quintile de richesse, localisation géographique et pour d’autres groupes vulnérables spécifiques en fonction du contexte national et du coût de l’éducation || Renforcer les liens entre l’éducation, la recherche et l’innovation et promouvoir la création et le partage de connaissances Pourrait inclure la collaboration entre entreprises et universités, les programmes d’études innovants et les formations sur les économies et sociétés vertes, numériques et durables ||

The current economic and social situation in many European Union countries requires a special approach to the increasing gap between youth and the labour market, although it is acknowledged that investment in young people and education is investment in the future.
L’actuelle situation économique et sociale dans de nombreux pays de l’Union européenne exige une approche toute particulière de l’écart qui se creuse entre les jeunes et le marché du travail, bien qu’il soit reconnu qu’investir dans les jeunes et l’éducation, c’est investir dans l’avenir.

As a result, Apathy is Boring has begun to bridge the gap between youth and politicians, helping youth join the political dialogue once again.
Grâce à ces appuis, nous avons commencé à combler le fossé qui existe entre les jeunes et les politiciens, et a aidé ainsi la jeunesse à rouvrir le dialogue politique.

I don't remember the figures, but I believe there was a major gap between youths in Quebec and elsewhere, and the objective we've set for ourselves is 10 years.
Je ne me souviens plus des chiffres, mais je pense qu'il y avait un écart majeur entre les jeunes du Québec et les jeunes d'ailleurs, et l'objectif qu'on se donne, c'est 10 ans.

He said: Mr. Speaker, on too many reserves and in too many cities there is an unacceptable gap between what ought to be the hopeful promise of youth and the experience of aboriginal adulthood, a gap made even more unacceptable by the fact that aboriginal Canadians represent the largest segment of our youth and the fastest growing segment of our population.
Monsieur le Président, dans trop de réserves et trop de villes, il existe un fossé inacceptable entre ce qui devrait être la promesse et l'espoir de la jeunesse, et l'expérience de la vie adulte chez les Autochtones, un fossé rendu encore plus inacceptable par le fait que les Canadiens autochtones représentent le plus important segment de notre jeunesse et le segment de notre population qui connaît la croissance la plus rapide.

However, the guidelines and recommendations at European level need to be transformed into concrete, quantifiable objectives which the Member States must aim towards with their own national plans – concrete objectives which define targets that we can gauge in the medium term, converging in terms of employment levels and the reduction of the current gap between the employment of men and women, and also through investments in infrastructure and services and the promotion of youth employment.
Mais il est nécessaire que les orientations, les recommandations au niveau européen se traduisent en objectifs concrets, quantifiables vers lesquels les États membres doivent tendre avec leurs propres plans nationaux : des objectifs concrets qui définissent des buts mesurables à moyen terme, convergents en termes de taux d'emploi et de réduction du fossé existant entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, également par le biais d'investissements au niveau des infrastructures et des services, de promotion de l'emploi des jeunes.