Vertaling van "gap between socio-economic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Systematic Review of the Relationship Between Childhood Injury and Socio-Economic Status
Examen systématique du lien entre les blessures chez les enfants et le statut socio-économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned a few minutes ago, progress is being made in closing the gap between socio-economic conditions in aboriginal communities and elsewhere in Canada.
Comme je l'ai mentionné il y a quelques minutes, nous travaillons à combler l'écart entre les conditions socio- économiques des collectivités autochtones et des autres collectivités canadiennes.

In fact, the educational attainment of First Nations constitutes the biggest single stride forward in reducing the gap in socio-economic conditions between First Nations and the rest of Canada.
De fait, la scolarisation des gens des Premières nations constitue la plus importante réalisation afin de réduire l'écart qui existe entre les gens des Premières nations et le reste des Canadiens au chapitre des conditions socioéconomiques.

In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Outre les travaux en cours concernant les indicateurs de santé de la Communauté européenne, les services de la Commission ont mis en évidence la nécessité d’élaborer une définition normalisée pour les données relatives à la consommation d’alcool et aux dommages liés à l’alcool, d’entreprendre des recherches en vue d’estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, d’effectuer des enquêtes comparatives européennes régulières, et de combler les lacunes dans la recherche sur la santé et les dommages sociaux en liaison avec la consommation d’alcool, sur les causes d’une consommation nocive et dangereuse d’alcool, ainsi que sur le rôle de cette dernière dans le creusement des écarts de santé entre groupes socio-économiques.

Calls on the Commission to carry out a socio-economic assessment of deep-sea fisheries and an analysis of the impact that new fishing effort reductions will have on the industry, as well as the impact of continued depletion of the fish stocks that the fisheries depends on; points out that it is crucial to strike a balance between socio-economic needs and environmental sustainability;
demande à la Commission de réaliser une évaluation socioéconomique des pêcheries en eau profonde et d'analyser l'impact que de nouvelles réductions de l'effort de pêche seraient susceptibles d'avoir sur le secteur ainsi que l'impact d'un épuisement persistant des stocks dont les pêcheries dépendent; considère qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre les impératifs socioéconomiques et la durabilité environnementale;

Closing the gap in socio-economic conditions between first nations and other Canadians is the principle objective of this legislation.
Le principal objectif de ce projet de loi est de combler l'écart entre les Autochtones et les autres Canadiens sur le plan des conditions socio-économiques.

Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, a primary goal of the Prime Minister and the government is to close the gap in socio-economic conditions between first nations peoples and other Canadians.
L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, l'un des principaux objectifs du premier ministre et du présent gouvernement est de combler l'écart qui existe entre les conditions socioéconomiques des peuples des premières nations et celles des autres Canadiens.

Madam Chair, as the Prime Minister has stated on several occasions, our government is committed to a transformative agenda designed to close the gap in socio-economic conditions between First Nations people and other Canadians.
Madame la présidente, comme l'a affirmé le premier ministre à maintes reprises, notre gouvernement est engagé dans un programme de transformation conçu pour éliminer l'écart dans les conditions socioéconomiques entre les gens des premières nations et les autres Canadiens.

More specific cooperation objectives would notably encompass: the reinforcement of linkages between socio-economic actors in the EU and the partner countries; the enhancement of the understanding and of the influence of the EU in partner countries; and the broadening and deepening of partnerships and collaborative projects in a diversified range of areas.
Les objectifs de coopération plus spécifiques incluraient notamment: le renforcement des liens entre les acteurs socio-économiques de l’UE et les pays partenaires; l’amélioration de la compréhension et de l’influence de l’UE dans les pays partenaires ainsi que l’élargissement et l’approfondissement des partenariats et des projets de collaboration dans divers domaines.

There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Il existe toutefois un décalage entre son poids économique et son poids politique.

* promote and focus financial support on the completion of key links (adjacent to borders); the focus here should be on projects, which, due to specific geographical barriers, feature a large gap between socio-economic and financial viability;
* promouvoir et cibler le soutien financier sur l'achèvement des liaisons vitales (à proximité des frontières). Une attention particulière devrait être accordée, dans ce contexte, aux projets qui, en raison de barrières géographiques spécifiques, sont inconciliables sur les plans de l'utilité socio-économique et de la viabilité financière;