Traduction de «gangs—the root causes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolution on the Root Causes of Refugees in Africa
Résolution sur les causes profondes du problème des réfugiés en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, not only does Bill C-394 fail to address the fundamental reasons that youths join gangs—the root causes, if I dare say that—but it also would employ a mandatory minimum penalty, which the Liberal Party opposes in principle.
Ce n'est toutefois pas le cas du projet de loi C-394, qui ne s'attaque pas aux causes fondamentales qui poussent les jeunes à entrer dans des gangs, et qui en plus prévoit une peine minimale obligatoire, ce à quoi le Parti libéral s'oppose en principe.

According to a report from the Aboriginal Council of Winnipeg, although gang suppression programs are " effective in decreasing gang-related crime in the short term," they fail to address the root causes of why young people join gangs, which are the tools that the recruiters use.
Selon un rapport du Conseil des Autochtones de Winnipeg, même si les programmes de répression des gangs réussissent à réduire la criminalité attribuable aux gangs à court terme, ils ne s'attaquent pas aux causes profondes de l'adhésion des jeunes aux gangs, qui sont les outils dont les recruteurs se servent.

Critics in the other place mentioned that this bill does nothing to focus on root causes, but they need to keep in mind that the root problem of gangs is recruitment.
À l'autre endroit, les critiques ont mentionné que ce projet de loi ne s'attaquait en rien aux causes profondes du problème, mais ils ne doivent pas oublier que la cause profonde du problème des gangs est le recrutement.

I raise the root causes of youth gang involvement as an issue, because the government acknowledges the problems but it fails to provide solutions either in Bill C-394 or elsewhere.
Je parle des causes fondamentales qui incitent les jeunes à s'associer à des gangs parce que le gouvernement admet qu'il existe un problème. Toutefois, il ne propose pas de solutions, ni dans le projet de loi C-394 ni autrement.

Mr. Speaker, the community safety and crime prevention program focuses on the root causes of gang violence in communities.
Monsieur le Président, le programme de sécurité communautaire et de prévention de la criminalité vise avant toute chose à lutter contre les causes de la violence des gangs.

Having failed to deal with the root cause of the disease in 1990, which is what Jacques Delors and his gang refused to do so as not to interrupt the triumphant march, firstly towards the single market and then towards the euro, we have since adopted numerous financial and technical stop-gap measures to ward off the never-ending effects of what has been a disaster in health, trade and financial terms.
Faute d'avoir voulu traiter la maladie à la racine en 1990, ce que Jacques Delors et ses hommes se sont refusés à faire pour ne pas gêner la marche glorieuse vers le marché unique d'abord, et l'euro ensuite, on ne cesse depuis de multiplier les palliatifs financiers et techniques pour parer aux effets sans fin de la catastrophe sanitaire, commerciale et financière notamment.