Traduction de «games hiding behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

hunting game from a hide
chasse à l'affût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If my enthusiasm seems a little lukewarm, it is because I see all too well the childish political games hiding behind this bill.
Si mon enthousiasme est un peu tiède, c'est que je vois trop clairement les enfantillages politiques qui se cachent derrière ce projet de loi.

I applaud the efforts of so many of the victims rights groups in the country who have been crying out for a voice and who ask above all that we not play this simple game of politics, of divide and conquer, or to hide behind certain laws, customs or traditions.
J'applaudis les efforts des nombreux groupes de défense des droits des victimes au Canada qui réclament énergiquement le droit de se faire entendre, mais qui nous demandent surtout d'éviter de jouer le jeu de la politique, de ne pas diviser pour régner ou encore de ne pas nous cacher derrière certaines lois, coutumes ou traditions.

With the legal opportunities being so limited and the demands so great, it is not surprising that the gap is being filled, in large measure, by organized crime, through their traditional methods and through more contemporary means of hiding behind the legally murky area of offshore betting by Internet gaming.
Étant donné que les occasions légales de parier sont limitées et que la demande est très forte, ce n'est pas surprenant que des gens sautent sur l'occasion, surtout le crime organisé, par le biais de méthodes classiques et d'autres, plus récentes, qui exploitent une zone grise de la loi pour offrir le pari à l'étranger sur Internet.

There would be questioning of the parents directly so they couldn't hide behind lawyers or have lawyers influence or play games.
Les questions seraient posées directement aux parents pour qu'ils ne puissent pas se cacher derrière leurs avocats ou se laisser influencer par eux.