Vertaling van "games are held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

feathered game | game birds | winged game
gallinacés

browsing by game | damage by game | game bite
dégât causé par le gibier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Francophone Games are held once every three years, and the Canadian Francophone Games are held the year after.
Les Jeux de la francophonie ont lieu une fois par trois ans, et les Jeux de la francophonie canadienne ont lieu l'année suivante.

Presumably, had these games been held in a separated Quebec, there would have been flag police to prevent such an exaggerated expression of patriotism, but fortunately these games wherein flag police exist are neither in Japan nor Canada.
Je suppose que si ces jeux s'étaient tenus dans un Québec séparé, il y aurait eu une police des drapeaux pour empêcher une telle expression de patriotisme exagéré. Heureusement une telle police n'existe ni au Japon ni au Canada.

Since the Paralympic Games are held after the Olympic Games, the media frenzy surrounding the games calms down a bit and the dust has settled somewhat.
En effet, comme les Jeux paralympiques ont lieu après les Jeux olympiques, la tempête médiatique entourant les Jeux s'est alors un peu calmée et la poussière passablement retombée.

In my view, it results from the cynical behaviour of some countries, which want to conduct their frequently dirty business in that poor part of Africa, while we are pleased and consent to the Olympic Games being held in China.
Selon moi, il s’agit du résultat du comportement cynique de certains pays, qui veulent mener leurs activités souvent sales dans cette région pauvre de l’Afrique, alors que nous sommes heureux et d’accord que les Jeux olympiques se déroulent en Chine.

– Mr President, I support the Olympic Games being held in Beijing, but I also urge the European governments and institutions to demand that China abide by its commitments regarding human rights, namely those undertaken in order to have the Olympic Games in Beijing.
- (EN) M. le Président, je suis favorable à l’organisation des Jeux olympiques à Beijing, mais j’invite également instamment les gouvernements européens et les institutions de l’UE à demander à la Chine de respecter les engagements conclus concernant les droits de l’homme au moment de l’octroi des Jeux.

When these games were held in Quebec City in 2005, the federal government contributed $1.6 million to support this major event, but for the Lower Mainland communities, which are hosting the World Police & Fire Games in 2009, the Prime Minister says that there will be nothing for the British Columbia games, no funding, no help.
Pourtant, lorsque cet événement d'importance s'est tenu à Québec, en 2005, le gouvernement fédéral a fourni 1,6 million de dollars. Cependant, dans le cas des collectivités de la vallée du Bas-Fraser en Colombie-Britannique, qui accueillent les Jeux mondiaux des policiers et des pompiers en 2009, le premier ministre a déclaré que rien n'est prévu, ni aide, ni financement.

The members of the Olympic family may thus enter the territory of the State where the Games are held without being subject to other procedures or formalities.
Ainsi, les membres de la famille olympique doivent pouvoir entrer sur le territoire de l'Etat où se déroulent les jeux sans devoir se soumettre à d'autres procédures ou formalités.

Thus the members of the Olympic Family must be able to enter the territory of the State where the Games are held without having to go through any other procedures or formalities.
Ainsi, les membres de la famille olympique doivent pouvoir entrer sur le territoire de l'état où se déroulent le jeux sans devoir se plier à d'autres procédures ou formalités.

Here also high security standards are met: these cards, which establish the identity of their holders and allow them to enter the territory of the State where the Games are held, are delivered by the Organising Committee according to a strictly regulated accreditation procedure.
Ici encore, des normes élevées en matière de sécurité sont observées: ces cartes, qui établissent l'identité du/de la titulaire et lui permettent de pénétrer sur le territoire de l'État où se déroulent les Jeux, sont délivrées par le Comité organisateur selon une procédure d'accréditation très stricte.

The second initiative of which I am very proud is my contribution to the first Francophone Games, a sporting and cultural event that is different from all others, especially since these games are held alternately in the northern and southern hemispheres.
La deuxième initiative dont je suis très fier est d'avoir pu contribuer à la réalisation des premiers Jeux de la Francophonie, un événement de sport et de culture qui se distingue de tous les autres Jeux, il faut le comprendre, surtout des jeux qui se font entre pays du Nord et du Sud, qui alternent entre les pays du Nord et du Sud.