Traduction de «game picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick-up game [ pickup game | pick-up match ]
match improvisé [ partie improvisée | joute improvisée ]

pick-up basketball game [ pick-up basketball match ]
match de basket-ball improvisé [ partie improvisée de basket-ball | joute improvisée de basket-ball ]

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

pick-your-own system [ U-pick system | PYO system | pick-your-own | U-pick | You-pick ]
auto-cueillette [ cueillette par le client | cueillette par l'acheteur | cueillette en libre-service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself remember that, in the 1970s when the soccer World Cup games were being played, you could not go into a coffee shop without finding a crowd of people, because you needed to be able to pick up the retransmission of the satellite broadcast in order to watch the games.
Personnellement, je me souviens que, dans les années 1970, on ne pouvait entrer dans un café, au moment où se disputait la Coupe mondiale de soccer, sans y trouver une foule de gens, parce qu'il fallait capter la retransmission de l'émission par satellite pour la voir.

The germ of it started at the Toronto Video Game Jam, and recently the game got picked up by Microsoft for the XBLA award at GDC, which is the largest event and one of the pivotal game events in the game world.
L'idée de base est née au Toronto Video Game Jam, et ce jeu a récemment été choisi par Microsoft, qui lui a décerné le prix XBLA au GDC, l'un des événements les plus importants dans le monde du jeu vidéo.

Tomorrow I think there is an opportunity for Parliament to show that we not only sing our own arias of regret and anger and play the blame game, but we can make a real contribution constructively to establish leadership and pick up on very concrete proposals that the European Commission could immediately initiate.
Demain, je pense que le Parlement aura l’occasion de montrer que nous ne faisons pas que chanter nos propres arias de regret et de colère et jouer au jeu des reproches, mais que nous pouvons réellement contribuer de manière constructive à établir un rôle moteur et à exploiter des propositions très concrètes que la Commission européenne pourrait immédiatement mettre en route.

This is like a lottery game of percentages: an unpremeditated and unrealistic game of picking numbers out of a hat.
C'est comme un jeu de loterie destiné à déterminer des pourcentages: un jeu non prémédité et irréaliste consistant à tirer des numéros dans un chapeau.

We have to have the game plan, and I think at the end of the day we are going to have a good solid game plan (1555) The Chair: I'm very sorry, Minister, but in fairness to the other colleagues, maybe you can pick up the rest of Mr. Hill's. It's your 10 minutes to use as you want, but if you ask questions for eight minutes, it really doesn't leave the minister.So he'll have to do the best he can, and I have to be fair and give everybody 10 minutes question and answer.
Nous devons absolument avoir un plan et je suis convaincu qu'au bout du compte, nous aurons un plan très solide (1555) Le président: Je suis très désolé, monsieur le ministre, mais en toute équité pour les autres collègues, peut-être que vous pouvez utiliser le reste du temps de M. Hill. Vous pouvez utiliser ces dix minutes à votre guise, mais si vous posez des questions qui durent huit minutes, cela ne laisse pas vraiment le temps au ministre.Alors, il devra faire du mieux qu'il peut et je dois être juste et donner dix minutes à tout le monde—question et réponse.

If you pick on one definition or another, you're basically picking winners and losers in a multi-million-dollar game.
En choisissant une définition et non une autre, on choisit des gagnants et des perdants dans un jeu qui porte sur des millions de dollars.

I can point to many ways, particularly relative to the ministry of HRDC, where the government has continued to play the old game of picking winners and losers and ultimately doing what politicians do best in terms picking more losers than winners and interfering in the private sector in the course of that.
Je peux signaler de nombreux cas, surtout au ministère du Développement des ressources humaines, où le gouvernement a continué de jouer au vieux jeu consistant à choisir les gagnants et les perdants en finissant par faire ce à quoi excellent les politiciens, soit faire plus de perdants que de gagnants et, ce faisant, s'ingérer dans les affaires du secteur privé.