Vertaling van "game must stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

stop the game [ stop a game ]
arrêter le jeu

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

to stop the game
arrêter le jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To achieve that, the federal government must stop playing games, it must stop saying under what conditions it will put money into the system, how big the maple leaf will have to be for transfer payments.
Pour cela, il faut que le fédéral arrête de «tataouiner», qu'il arrête de dire dans quelle condition il mettra l'argent dans le système, de quelle grosseur devra être la feuille d'érable pour qu'ils nous donnent l'argent prévu par les mécanismes de transfert.

In the past, we in the UK have suffered as a result of such scaremongering around our produce, and this speculative blame game must stop.
Par le passé, au Royaume-Uni, nous avons souffert à la suite d’un tel alarmisme concernant nos produits, et ce jeu spéculatif doit cesser.

The opposition parties must stop playing partisan games with these crucial contracts”.
De plus, il disait: « Les partis d'opposition doivent cesser de faire de la politique partisane avec ce contrat ».

It is the NDP that must stop playing games with the lives of workers and should start supporting the government's endeavours.
C'est le NPD qui doit cesser de jouer avec la vie des travailleurs et commencer à appuyer les efforts du gouvernement.

The government must stop playing petty partisan games and come together with all members of the House in the fight against racism.
Le gouvernement doit cesser ces petites mesquineries partisanes et se joindre à tous les députés de la Chambre pour lutter contre le racisme.

The Prime Minister's political games must stop.
Les jeux politiques du premier ministre doivent arrêter.

We must now put a stop to the hypocritical and devastating game of accession negotiations, which can only end in a major crisis, since the potential accession treaty has no chance of being ratified by the people, and particularly by the people of France, where the referendum procedure will be obligatory.
Il faut aujourd’hui cesser le jeu hypocrite et dévastateur des négociations d’adhésion qui ne pourront se conclure que par une crise majeure, puisque l’éventuel traité d’adhésion n’a aucune chance d’être ratifié par les peuples. Notamment en France, où la procédure référendaire sera obligatoire.

We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.
On ne doit plus s'amuser à bouleverser radicalement les règles du jeu tous les trois ans.

The practice of playing games with the explanatory statement must stop.
Il ne faut pas s'entêter avec le petit jeu de l'exposé des motifs.