Traduction de «galvanized the forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

resultant cutting pressure | resultant force | resultant force acting on the tool | resultant force acting on tool | resultant force on tool,resultant force on the tool
pression de coupe totale | réaction totale | réaction totale sur l'outil

Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

instruct members of the air force | teach air force crew | teach members of the air force | train air force crew
entraîner un équipage de l'armée de l'air

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

re-enter the labour force [ re-enter the labor force | reenter the labour force | reenter the labor force | become re-absorbed into the labour force ]
réintégrer le marché du travail [ revenir sur le marché du travail | réintégrer la population active | rentrer sur le marché du travail ]

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the events of September 11 have galvanized all Canadians, we, in the Canadian Forces, have been busy developing a response as directed by the government.
Depuis que les événements du 11 septembre ont fortement ébranlé les citoyens canadiens, nous des Force armées canadiennes travaillons à élaborer une réponse sous la direction du gouvernement.

One could argue that what it did was galvanize the people behind the despotic Mr. Milosevic while destroying or significantly hampering the opposition forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
D'aucuns diraient qu'en fait, il a surtout galvanisé les partisans du despotique M. Milosevic tout en détruisant, ou du moins en minant fortement les forces de l'opposition de la République fédérative de Yougoslavie.

I am sure it will galvanize Canadians and that, together, we will be able to achieve our objective by working together, ignoring the forces of separation.
Je suis sûr qu'il galvanisera les Canadiens et que nous pourrons atteindre notre objectif tous ensemble, en travaillant de façon unie, sans écouter les forces de la séparation.

Where terrorists sought to divide and defeat, they have instead united and galvanized the forces of light (1340) [Translation] But many challenges remain before us still.
Et Oussama ben Laden n'a pas réussi dans sa tentative de présenter ce conflit comme une guerre contre l'Islam. Là où les terroristes ont cherché à diviser et à vaincre, ils n'ont fait qu'unir et galvaniser les forces de la civilisation (1340) [Français] Mais il nous reste encore beaucoup de défis à relever.