Vertaling van "gallant has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gallant soldier | kew weed | smallflower galinsoga
galinsoga | galinsoge | scabieuse des champs

top gallant mast
mât de perroquet

gallant soldier | kew weed | smallflower galinsoga
galinsoga à petites fleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said earlier in response to Ms. Gallant's question, it's recognizing the reality that there will be a requirement in certain exceptional circumstances for intervention, which has to be transparent, in order to recognize the unique circumstances.
Comme je l'ai mentionné plus tôt en réponse à une question de Mme Gallant, il s'agit de reconnaître que, dans certaines circonstances exceptionnelles, une intervention est requise, et cette intervention doit être transparente. Permettez-moi.

All we are saying here is that when all the questions for month upon month are about apparent or alleged mishandling of suspected terrorists, when that's the only line of questioning—and those questions are appropriate—and we never hear about anything else, that's why, as Mrs. Gallant has said, troops start to get a certain message.
Tout ce que nous disons ici, c'est que, quand toutes les questions mois après mois portent sur le mauvais traitement apparent ou présumé de personnes soupçonnées de terrorisme, quand il s'agit du seul axe suivi — et ces questions sont appropriées — et qu'il n'est jamais question d'autre chose, c'est alors, comme Mme Gallant l'a dit, que les militaires commencent à entendre un certain message.

As I said, fortunately this has not happened, and I think that is testimony that in fact the battle has been won and SARS is on the decline. This is positive news for Canada, for the Canadian economy and for the Canadian tourist industry (2135) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, at the outset I would like to extend our thanks for the dedication and the hard work of the first line responders who came to the call when this crisis emerged and to the families of these first line workers who have gone without them and supported them through these long hours.
Ce sont là de bonnes nouvelles pour le Canada, pour l'économie canadienne et pour l'industrie du tourisme au Canada (2135) Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je voudrais remercier les travailleurs en première ligne qui, par leur dur travail et leur dévouement, ont répondu à l'appel lorsque cette crise a éclaté; je voudrais remercier aussi leur famille qui a dû se passer d'eux et les appuyer durant leurs longues heures de travail.

Egypt, as a number of speakers have said, plays a significant role in supporting the Middle East peace process and the point that the honourable and gallant gentleman General Morillon made about the sacrifices that some have made in supporting that peace process is entirely correct.
Plusieurs intervenants l'on dit, l'Égypte joue un rôle significatif dans le soutien au processus de paix au Moyen-Orient, et la remarque de l'honorable et vaillant général Morillon concernant les sacrifices consentis par certains pour soutenir le processus de paix est tout à fait fondée.

Ms. Gallant: That was a standard formula that the CRA has used in other calculations, but, as I said, when you actually go to apply the equation, it really is insufficient to provide enough of deterrence for the promoters to stop from incorrectly charging people.
Mme Gallant : C'est une formule standard que l'ARC a employée dans d'autres calculs, mais je le répète, l'application de l'équation ne suffit pas pour dissuader les promoteurs d'exiger des frais trop élevés.