Vertaling van "gall to stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crown gall [ crown-gall tumor | crown-gall tumour ]
cancer végétal [ galle du collet | tumeur du collet ]

mossy rose gall [ robin's pin-cushion gall | bedeguar gall | bedegar ]
bédéguar

blackberry stem gall midge | raspberry gall fly | raspberry stem gall midge
cécidomyie des galles du framboisier

linden gall mite | nail or tintack gall mite | tintack gall mite
phytopte du tilleul

blue spruce gall aphid | cooley spruce gall aphid | douglas fir adelges | sitka spruce gall aphid
puceron de l'épinette sitka

turnip and cabbage gall | cabbage gall weevil
charançon gallicole du chou

Mixter gall duct forceps [ Mixter haemostatic and gall duct forceps ]
pince pour voies biliaires Mixter

pine resin-gall moth | resin-gall tortrix moth
tordeuse résineuse | tordeuse du pin

gall wasp | cynipids | gall flies
cynips | cynips gallicole | cynips galligène

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister has had the gall to stand in the House and say that everything is fine.
La ministre a eu l'audace de prendre la parole à la Chambre pour dire que tout était bien.

The hon. member has the gall to stand in his place and say it is the provinces which neglected the highway system.
Le député a le culot de se lever et de dire que ce sont les provinces qui ont négligé le réseau routier.

We have a colleague from the New Democratic Party who has lived the life of a Cape Bretoner with the experiences he was talking about and the hon. member for Durham, a Liberal, has the gall to stand up in this place and lecture that member and other members of the opposition about what they should do and what they should think.
Nous entendons parler de ses expériences un député du Nouveau Parti démocratique qui a vécu la vie d'un habitant du Cap-Breton, et le député de Durham, un libéral, a le culot de sermonner le député et d'autres députés d'opposition sur ce qu'ils devraient faire et penser.

However the minister had the gall to stand in the House and say that no moneys flowed until the appropriate approvals were in place.
La ministre a toutefois eu le culot de prendre la parole à la Chambre et de dire qu'aucune somme n'a été versée avant que les approbations nécessaires aient été données.

The hon. member has the unmitigated gall to stand in this place and say that this is only vote getting for Atlantic Canada when his own brothers and sisters in the AFL-CIO say in today's paper in a full page ad that this is nothing at all about votes on the east coast, that this benefits working men and women from coast to coast to coast.
Le député a le profond culot de dire que ces changements ne visent qu'à gagner des votes dans le Canada atlantique alors que ses propres confrères et consoeurs de l'AFL-CIO ont retenu aujourd'hui une pleine page dans les journaux pour dire que cela n'avait rien à voir avec la volonté de gagner des votes sur la côte est, que cette mesure profitait aux hommes et aux femmes faisant partie de la population active d'un océan à l'autre.